"toda a equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفريق بأكمله
• كل الفريق
• الفريق كله
• الفريق بأسره
• كامل الفريق
• فريق كرة المضرب الساحر كلّه

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

Quando diz "nós", refere-se a toda a equipa ou...
..عندما تقول نحن، هل تقصد الفريق بأكمله أو

toda a equipa de futebol americano. Luta pelo S.C.!
وما أقصده هنا أنهـا نامت مع الفريق بأكمله يا رجل

Em vez disso toda a equipa cria um modelo mental partilhado com o qual todos podem concordar e seguir em frente.
بدلاً عن ذلك كل الفريق يصنع نموذج عقلي مشترك يمكنهم جميعاً الإتفاق عليه والمضي به قدماً

Sempre que a palavra "eu" sair das vossas bocas, toda a equipa irá fazer 100 flexões.
عندما تخرج كلمة أنا من فمك الفريق كله سيمارس 100 ضغطة

Eles ainda estão lá fora. toda a equipa continua trabalhando.
إنّهم ما زالوا بالخارج، الفريق بأسره ما زال يعمل.

E nenhum de vós sentiu nenhum rancor ou vingança por um homem que colocou toda a equipa em perigo?
ولم يكن لدى أحدكم أيّ حقد أو رغبة للإنتقام من الرجل الذي وضع كامل الفريق في خطر.

E agora trouxeram toda a equipa e a mascote pirata também.
والآن أراكما جلبتما فريق كرة المضرب الساحر كلّه مع قرصانه جالب الحظّ؟

Não, ele está bem, mas eu vou colocar toda a equipa de exploração em quarentena.
لا , أنه يبلى حسناً ولكن أن سوف أقوم بحجر صحى على الفريق بأكمله

Eles esperaram que toda a equipa entrasse na escada e de seguida, atacaram-nos.
انتظروا ل الفريق بأكمله للحصول على داخل الدرج وبعد ذلك تعرضت لهجوم.

Mais tarde, toda a equipa voltou á cena do crime e encontra novas evidncias, incluíndo... os involcros do tiroteio.
بعد ذلك، الفريق بأكمله يعود إلى مسرح الجريمة ويجد أدلة جديدة بما في ذلك

Convenci-o a trazer toda a equipa até cá.
لقد جعلتك تحضر الفريق بأكمله الى هنا

Detesto ver toda a equipa tão em baixo.
أكره رؤية الفريق بأكمله متوقفا

Não seria justo castigar toda a equipa.
لن يكون من العدل معاقبة الفريق بأكمله.

Não é preciso que entre toda a equipa.
حسنا، لانحتاج دخول الفريق بأكمله

toda a equipa olímpica tem de estar na cama às 9h.
هل بإمكانك التصور أن كل الفريق الأولومبي يجب أن يخلد للنوم الساعة التاسعة.

Então deves ver toda a equipa nua.
يا رجل بحكم طبيعة عملك لا بد انكِ رأيتي كل الفريق بلا ملابس

toda a equipa aqui. Ouviste?
"كل الفريق إلى المعبر." "كل الفريق إلى المعبر."

Se voltares e nos ajudares a ganhar o campeonato, toda a equipa ficará feliz.
عُد وساعدنا فى الحصول على البطولة... وسيسعد الفريق كله

Sim, claro. De toda a equipa, se for possível.
اجل بالطبع الفريق كله لو امكن

Se o derrubarmos, derrubamos toda a equipa.
نوقفه نوقف الفريق كله أجل

toda a equipa está contigo.
الفريق بأسره هناك لأجلك يا رجل

Se ele joga assim com um testículo, talvez toda a equipa devia ter cancro.
لعبه السـيء أثر على كامل الفريق