"toda a gente na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجميع في
• كل شخص في
• كل من في
• جميع من في
• كُلّ شخصَ في
• كل من على

Disseste a toda a gente na escola que eu era borderline.
لقد أخبرتي الجميع في المدرسة أنني مصابة بأضطراب الشخصية الحدية

toda a gente na altura, polícias, juízes, psiquiatras, dizia que os satânicos estavam por todo o lado.
الجميع في ذلك الوقت، الشرطة القضاة وأطباء النفس، كانوا يشاهدون عبدة الشيطان في كل مكان.

toda a gente na Índia sabe quem o Sachin Tendulkar é.
كل شخص في الهند يعلم من هو ساشين تيندال كار

toda a gente na Comissão precisa de ver resultados nas próximas três semanas antes que possamos fazer mais qualquer outra coisa.
كل شخص في اللجنة يريد رؤية النتائج في خلال الثلاث الأسابيع القادمة قبل أن نبدأ في فعل شيء أخر

A menos que queiras que toda a gente na divisão fique a pensar que és cobardolas.
إلا إذا كنت تريد كل من في القسم يعتقدون أنك جبان.

Que toda a gente na ilha... corre perigo e sou o único que os pode ajudar.
بأنّ جميع من في تلك الجزيرة في خطر وأنّني الوحيد القادر على مساعدتهم

De facto, toda a gente na escola conhecia o quarteirão em que vivíamos, porque era ali que as pessoas iam comprar erva e outros tipos de drogas.
في الواقع، عرف الجميع في المدرسة الحي حيث نعيش، لأنه كان المكان الذي يحضر إليه الناس لشراء الحشيش والمخدرات الأخرى.

toda a gente na minha família ensina, menos eu.
يعلّمُ الجميع في أسرتي في الأساس ما عدا أنا.

Falo 32 línguas. Conheço toda a gente na Europa.
أنا أتكلم 32 لغة أعرف الجميع في أوربا

Está toda a gente na pós-festa. Deve estar lá tanto barulho que ela não consegue ouvir o telemóvel.
أعتقد أن الجميع في حفلة ما بعد التخرج و من المحتمل ان الموسيقى صاخبة فلم تسمع هاتففها يرن

Posso falar com toda a gente na sala de conferências?
هل بالأمكان أن أرى الجميع في غرفة الأجتماعات؟

Depois daquele dia, toda a gente na favela me deu luz verde.
بعد ذلك اليوم, كل شخص في القرية اعطاني الضوء الاخضر.

Podíamos vacinar toda a gente na Índia, mas um ano depois, haveria mais 21 milhões de bebés ou seja, a população do Canada na altura.
يمكنك تطعيم كل شخص في الهند، لكن لاحقاً بعد سنة سيكون هناك 21 مليون طفل جديد، الذي كان عدد سكان كندا.

Wonderland é a casa que toda a gente na montanha inteira gostaria que ardesse.
في وندرلاند هناك منزل كل شخص في الجبل كله يتمني ان يحرقه

Vamos, quero toda a gente na cave, até eles acabarem de passar.
تعالي.. جميعكم اريد كل شخص في السرداب حتي يمروا

toda a gente na escola vai ficar a falar de mim, a julgar-me, talvez até a culpar-me pelo que aconteceu.
أعني, كل من في المدرسة سيتكلم عني, ويطلق علي الأحكام وربما حتى يلومني على ما حصل

toda a gente na minha casa pode ficar muito empolgada por um bom anúncio publicitário.
كل من في المنزل لدي يمكن ان يتحمس جدا من الإعلانات الجيدة

toda a gente na cidade foi afectada por este sinal extraterrestre.
كل من في المدينة متأثر بتلك الإشارة الفضائية

toda a gente na cidade tinha tanta certeza que tinha sido ele a atear aquele fogo e matar aquelas pessoas.
.. كان جميع من في البلدة متأكدين أنه هو الذي أشعل الحريق وقتل أولئك الناس

Então, toda a gente na cidade está no mesmo coma que eu.
إذاً جميع من في المدينة كانو في نفس الغيبوبة التي كنت أنا فيها

Porque aparentemente toda a gente na cidade sabe tudo sobre isso...
لأن كُلّ شخصَ في البلدةِ يَعْرفُ كُلّ شيءُ حوله...

Não apenas vocês. Mas toda a gente na Terra.
ليس أنتم فقط بل كل من على الأرض