"toda a minha família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلتي بأكملها
• عائلتي كلها
• كل عائلتي
• أسرتي كلها
• أسرتي بأكملها
• عائلتي بالكامل
• عائلتي جميعها
• جميع أفراد عائلتي

Toda a minha vida. toda a minha família é daqui.
لقد قضيت بها عمري كله عائلتي بأكملها من هنا

Se isto se souber, toda a minha família será humilhada.
فستُذلّ عائلتي بأكملها. لا أريد أن ينتشر الخبر.

De alguma forma, e não consigo acreditar nisso, toda a minha família me vê como uma espécie de...
بطريقة ما، ولا يمكنني فعلاً أن أصدّق لكن عائلتي بأكملها ..سيروني وكأني نوع ما

toda a minha família começou a fumar para que pudéssemos ter o conjunto completo.
عائلتي كلها اصبحت تدخن فقط لنحصل على المجموعة كاملة.

E é o que sinto por toda a minha família, e por todos os meus treinadores e por todo o bairro, de onde venho, onde aprendi a soletrar.
و هو ما أشعر به حيال عائلتي كلها وكلّمدربيني فيحيّي، من حيث أتيت

Tinha 15 anos e toda a minha família foi destruída pela guerra.
لقد كنت في الخامسة عشرة من عمري و كل عائلتي كان قد قُضي عليها في الحرب

Construí aquela fábrica e toda a minha família lá trabalhou.
لقد بنيت ذلك المعمل ووضعت أسرتي كلها للعمل هناك

Se o diretor descobrir que eu o ajudei a escapar ele não só me vai matar, como mata toda a minha família
إذا كان مأمور معرفة أنا ساعدك الهرب، انه أحرزنا ليرة لبنانية ليس فقط قتلي، يقتل أسرتي بأكملها.

Levaram toda a minha família quando eu era a pequena ainda.
لقد أخذت عائلتي بالكامل عندما كنت مازلت رضيعة

toda a minha família está no exército, portanto é quase a mesma coisa.
تعرفُ بأن عائلتي جميعها بالجيش لذا هو تقريباً نفس الشئ

Não posso... ver toda a minha família e amigos... Sinto muito, mas não posso.
خداع جميع أفراد عائلتي وأصدقائي أنا آسفة، لا أستطيع ذلك

Se ele estivesse a gritar e ameaçado matar toda a minha família, seria melhor.
لو صاح وصرخ مهدداً بقتل عائلتي بأكملها لكان أفضل من ذلك

Mas, em todos os Dias de Acção de Graças, alguém deixava um grande peru no bar, que dava para alimentar toda a minha família.
,لكن بكل عيد شكر ,كان أحدهم يترك ديكاً رومياً عند الحانة كبيراً بما يكفي لإطعام عائلتي بأكملها

Ele destruiu o vosso castelo. O pai dele destruiu toda a minha família.
لقد دمّر قصرك ولكن والده دمّر عائلتي بأكملها

Está louca ao aparecer na frente de toda a minha família.
أنت مجنونة لظهورك أمام عائلتي بأكملها بهذا الشكل

Vou ver toda a minha família, porque toda a minha família vem visitar aqui o vosso velho amigo...
سأرى عائلتي بأكملها! لأن . . عائلتي كلها ستأتى لرؤيتى

Durante muito tempo, culpei toda a minha família, por me abandonar, ao trancar-me naquele...
لفترة طويلة كنت ألوم عائلتي كلها لتركي محبوساً في ذلك

Ela fez com que os conspiradores quase assassinassem toda a minha família!
لقد أحضرت المتآمرين قريبًا منا لقتل عائلتي كلها

Merda! Outra vez Natal. Tenho que voltar a estar com toda a minha família...
اللعنة , هاهو العيد مرة اخرى علي الذهاب لرؤية كل عائلتي مرة اخرى

toda a minha família vive lá.
أسرتي كلها تعيش هناك