"toda a minha vida a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي بأكملها
• حياتي كلها في
• حياتي بالكامل

Então, basicamente, passei toda a minha vida a ser enganado?
إذاً أنا في الأساس,قضيت حياتي بأكملها مخدوع؟

Passei toda a minha vida... a fingir que a opinião dele não importava.
أقصد ، لقد قضيت حياتي بأكملها متظاهراً بأن رأيه لا يعنيني

Desde então passei toda a minha vida a tentar consertar isso, e agora ele finalmente está aqui, e eu não sei o que fazer.
قضيتُ حياتي بأكملها محاولاً إصلاح ذلك، و الآن بعد مجيئه أخيراً إلى هنا... لا أعرف ما أفعل.

Passei toda a minha vida a tomar decisões que podiam afectar milhões...
لقد قضيت حياتي كلها... في إتخاذ قرارات قد تؤثر على الملايين...

Passei toda a minha vida a caçar artefactos mágicos.
تعرف ، لقد قضيت حياتي كلها في اصطياد القطع السحرية الأثرية

Passei toda a minha vida a reconhecer as oportunidades só depois que elas passavam.
امضيت حياتي كلها في تمييز حظوظي بعد ان ذهبت

Ouve... Passei toda a minha vida a tentar esconder a minha identidade.
إسمعي، قضيت حياتي بالكامل وأنا أحاول إخفاء حقيقتي

Dediquei toda a minha vida a provar... que se trabalharmos em conjunto, podemos alcançar um bem comum.
كرست حياتي بالكامل لإثبات.. أنه إذا عملنا سوياً يمكننا تحقيق الصالح العام

Passei... toda a minha vida a tentar ajudar a minha... minha mãe,
أجل، أسمع، لأني قضيت حياتي بأكملها محاولاًمساعدة.. والدتي...

Octavia, eu passei toda a minha vida a ver minha mãe curar as pessoas.
(أوكتيفيا), لقدْ أمضيتُ حياتي بأكملها أشاهد والدتي تعالج الناس

Passei toda a minha vida a estudar o corpo humano, e posso afirmar com certeza científica que aquilo que nos mantém vivos, sendo mais importante que o sangue o oxigénio ou até mesmo o amor... é a esperança.
قضيت حياتي بأكملها أدرس الجسم البشري، ويمكنني القول بتأكيد علمي، أنّ ما يبقينا أحياء، أكثر من الدماء والأوكسجين أو حتّى الحُب... هو الأمل

Dediquei toda a minha vida a isto, tenho a certeza absoluta que eu, estou a fazer o que é correto.
.لقد كرستُ حياتي بالكامل لأجل لهذا .وأنا واثق تماماً بإنني على حق