"toda a parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل مكان
• كلّ مكان
• بكل مكان
• جميع الأنحاء
• كل الأنحاء
• مكان كل

Mas penso que também vos devia fascinar, porque eu disse que a punção está por toda a parte.
لكن اتوقع انها يجب ان تشدك ايضاً لأنني كما قلت ان عمليات الثقب في كل مكان

Penso-o, porque a nível da sociedade demonstrações de altruísmo e compaixão já acontecem em toda a parte.
وأعتقد هذا لأنه عند المستوى المجتمعي، فإن إنتشار الإيثار والتعاطف يحدثُ بالفعل في كل مكان.

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

Quando eu era miúdo, via arte por toda a parte.
كما ترون، كطفل صغير رأيت الفن في كل مكان.

Transportes: pensem em pais trabalhadores por toda a parte.
والنقل: وهذا يعني الوَالِدُان العاملين في كل مكان.

Havia maravilhas modernas e notáveis de engenharia em toda a parte.
الحديثة، ضرب الأعجوبة الهندسية كانت ترتفع حرفيا في كل مكان.

Não conseguimos livrar-nos desse tipo. Está em toda a parte.
لن تستطيع الإبتعاد عن أولئك الرجال في كل مكان

Senhor, procurámos por toda a parte e não há rasto da cigana.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية

Escolhe 216 e vais encontrá-lo por toda a parte na natureza.
إخترت 216 و سوف تجده في كل مكان في الطبيعة

São como aprendizes dos adultos. Estão por toda a parte.
هم مثل المبتدئين إلى البالغين هم في كل مكان

Eu acho que eles são apoiados pelos mamíferos de toda a parte.
أعتقد فعلوا شيء لإحترام الذات حيوانات مغطاة بفراء في كل مكان

E ela continua a ver me por toda a parte.
إنها دائماً تفكر بي وتراني دائماً في كل مكان

Acabou por se desfazer em mil pedaços, como se fosse cristal a voar por toda a parte.
لقد تحطم لألف قطعة كما لو كان من الزجاج و الشظايا تناثرت فى كل مكان

Quando voltamos para casa, aquelas flores estavam por toda a parte.
و حين عدنا للمنزل ..وجدت تلك الزهرة في كل مكان

É claro que há meninas bonitas em toda a parte.
بالطبع، ولكن هناك الكثير من الفتيات في كل مكان

Fazem mal a menininhas, em toda a parte do mundo.
في كل مكان في العالم يتم إيذاء الفتيات الصغيرات

Ficava ali em pé, a cortar pernas e braços, com entranhas por toda a parte, corpos e gritos!
فقط تقف هناك وتقوم بقطع الساقين و الذراعين. والأحشاء في كل مكان و الجثث و الصراخ.

A milícia anda à procura de negros traidores em toda a parte, que lutaram pelos Casacas Vermelhas.
توجد ميليشيا في كل مكان تبحث عن الزنوج الخائنين الذين يقاتلون من أجل الجنود البريطانيين

Vou-te contar uma coisa, meu. Há negros por toda a parte.
.دعني أخبرك شيئاً، يا رجل .السود موجودون في كل مكان

Ainda bem que te encontrei. Procurei-te por toda a parte.
إنّي سعيدة جدًّا بإيجادك، لقد بحثت في كلّ مكان.

Estava em um, Justin também, e bebês por toda a parte.
كنتي بأحدهم وجاستن كان بأحدهم , وهناك اطفال بكل مكان

Por toda a parte filho, por toda a parte.
في جميع الأنحاء يا بني.. في جميع الأنحاء

O tempo parecia páginas arrancadas de um livro e espalhadas por toda a parte.
الوقت بدا وكأنه صفحات مُزِقت من كتاب وتبعثرت في كل الأنحاء.

Estão a roubar armas por toda a parte.
إنهم يسرقون السلاح من كل مكان كل ما يستطيعوا الحصول عليه