"toda parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل مكان
• كلّ مكان
• بكل مكان
• كُل مكان
• كل جزء من أرضنا

E a sua rede afegã estava em toda parte.
وشبكة علاقاتها الافغانية كانت حتما في كل مكان

Este piano viajou com ela a toda parte nos bons tempos.
لقد سافر هذا البيانو معها فى كل مكان ايام مجدها

E tanta actividade por toda parte... Vou adorar isto aqui.
وكُلّ النشاط في كل مكان أنا فقط أَحبُّ هنا

- Não posso. Há bloqueios da Interahanwe por toda parte.
لا أستطيع, هناك حواجز طرق الإنترهاموي في كل مكان

Conheço o vosso tipo. Têm florestas e raízes por toda parte.
أنا أعرفكم أيها القوم ، لديكم جذورٌ فى كل مكان

Vai haver outra no sábado. Essas raparigas estão por toda parte.
لديهم تجمّع اخر يوم السبت هناك فتيات في كل مكان

Tu estás em toda parte. É uma aberração ou o quê?
يالهي انهم في كل مكان هل ستجبنين أم ماذا ؟

- Temos uma busca de energia. - Onde? Por toda parte.
في كل مكان الشبكة كلها مضطربة ولا يمكننا تحديد مكانه

E ouvíamos as pessoas. Íamos documentando tudo por toda parte.
ومن ثم كنا نستمع الى الناس ونقوم بتوثيقها في كل مكان

E isso foi viabilizado pelo poder de utilizadores apaixonados, em toda parte.
وهذا أصبح ممكناً بواسطة قوة المستخدمين الطامحين في كل مكان.

Quero dizer isto em Virgínia, e em toda parte.
سوف اخبرهم بذلك في كل مكان من فرجينيا

Os brancos são todos iguais em toda parte do mundo.
أي رجل أبيض نفس في كل مكان في هذا العالمِ.

Há armadilhas por toda parte, todos os dias!
أو يتحدث بشأن الأسلاك المكان بأسره مُفخّخ، فى كل مكان

Parece que as radiações de alta frequência são a causa desta revolta mecânica que acontece por toda parte.
على الرغم من ان اجهزة الميكروويف تعطلت منذ التاسعة صباحا فان ثورة الالات يبدو انها تحدث فى كل مكان

Se queres o número 216, podes encontrá-lo por toda parte.
لو انك تريد الرقم 216 فأنت يمكن أن تجده في كل مكان

Você não se esquece daquele ao exportar o Jonathan's... em todo do mundo falara de Jonathan's em toda parte.
تذكر، لإن جوناثان في سبعة مخازن جوناثان ستكون في كل مكان

Estamos encurraladas. Eles estão por toda parte.
نحن لا نستطيع العوده و لا نستطيع التقدم انهم فى كل مكان

Não podemos ficar muito tempo aqui, essas criaturas estão por toda parte.
لا نستطيع البقاء هنا وتلك المخلوقات منتشرة فى كل مكان

Parecemos aventureiros e inspiramos admiração e inveja por toda parte.
نبدو مثل المغامرين منظرنا ملفت للانظار وموضع إنتباه فى كل مكان

Meu, estava a procurá-lo por toda parte.
أتركتُ هذا الكتاب هنا ؟ كنتُ أبحث عنه في كلّ مكان

Ela tem fotos da família toda, por toda parte, mas não de Miguel.
لديها صور للعائلة بكل مكان, ولكن ليس لميغيل

Em casa tenho armas em toda parte. Posso ter uma em cada divisão.
في المنزل الأسلحة منتشرة في كُل مكان بأمكانُكَ إيجاد سلاحاً في كُل غرفة

Rio dourado, oceano Verde, toda parte vestiu-se assim.
نهر ذهبي، محيط أخضر، ..كل جزء من أرضنا يحمل لون