"toda uma série" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجموعة كاملة
• سلسلة كاملة

Portanto, o sono emerge de toda uma série de diferentes interações dentro do cérebro e, essencialmente, o sono é ligado e desligado em resultado de um leque de interações aqui.
لذا فالنوم ينشأ من مجموعة كاملة من التفاعلات المختلفة داخل الدماغ، وفي الأساس فإن تشغيل وإيقاف النوم هو نتيجة لمجموعة من التفاعلات هنا.

Portanto, há toda uma série de coisas associadas à falta de sono, que são mais do que apenas um cérebro ligeiramente afetado, que é o que a maioria das pessoas pensa que resulta da falta de sono.
وبالتالي فهناك مجموعة كاملة من الأشياء المرتبطة بفقدان النوم والتي هي أقل من مجرد كون الدماغ يضعف، وهو ما أظن أن معظم الناس يعتقدون أن فقدان النوم يسببه.

E se virarmos o cérebro ao contrário — adoro este bocadinho de medula espinal aqui — este pedacinho aqui é o hipotálamo, e, exatamente por baixo, há toda uma série de estruturas interessantes, das quais, não menos interessante é o relógio biológico
وإن قلبنا الدماغ على ظهره - أحب هذا الجزء الصغير من الحبل الشوكي - هذا الجزء هنا هو الوطاء، وتحته تماما هناك مجموعة كاملة من البنيات المثيرة للاهتمام، ليست الساعة البيولوجية بأقلها.

Foi por isso que comecei toda uma série sobre a paisagem do petróleo.
فخرجت لتطوير سلسلة كاملة تتمحور على أراضي النفط.

Porque, se é possível viver numa radiação destas, isso suscita toda uma série de perguntas interessantes.
لأنه إذا كان يمكنك أن تعيش في إشعاع يشبه هذا، فإن هذا يستحضر سلسلة كاملة من أسئلة مثيرة للاهتمام,

que nos diz quando é bom estarmos acordados, quando é bom estarmos a dormir. Esta estrutura interage com toda uma série de outras áreas dentro do hipotálamo, do hipotálamo lateral, do núcleo pré-ótico ventrolateral.
الساعة البيولوجية تخبرنا متى يكون مناسبا أن نستيقظ، ومتى يكون مناسبا أن نكون نائمين، وما تفعله هذه البنية هو التفاعل مع مجموعة كاملة من مناطق أخرى داخل الوطاء، الوطاء الجانبي والنواة البطنانية الأمام بصرية.

(Risos) Regressei e li toda uma série de tratados sobre memória, tratados escritos há mais de 2000 anos em latim, na Antiguidade e mais tarde na Idade Média.
(ضحك) وعدت وقرأت مجموعة كاملة من أطروحات الذاكرة أطروحات كتبت قبل أكثر من 2000 سنة مضت باللاتينية وبالعصور القديمة وبعدها في العصور الوسطى

Fiz toda uma série sobre o xamanismo, que é um fenómeno interessante.
الحكيم - كنت قد كتبت سلسلة كاملة عن الحُكماء .. والتي هي بالفعل .. ظاهرة مثيرة للاهتمام