"todas as crianças que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل الأطفال الذين
• بين كلّ الأطفال الذين
• كل طفل

Eu imagino todas as crianças que crescerão com os pais, todas as famílias que apoiam as irmãs e os irmãos.
أنا أفكر في كل الأطفال الذين ينشؤون في كنف آبائهم، وكل العائلات التي تعود إليها شقيقاتها، وأشقاؤها.

Olhando para o futuro, se pensarem neste disco como a representação de todas as crianças que tratámos até agora, esta é a magnitude do problema.
بالنظر مستقبلا, إذا فكرنا في هذا القرص الذي يمثل كل الأطفال الذين عالجناهم حتى الآن, هذا هو حجم المشكلة.

Trataram-no como se fosse uma maldita doença... e fecharam todas as crianças que tiveram contacto com ele de modo a que não infectassem as outras.
هم عاملوه كوباء وعزلوا كل الأطفال الذين تعرضوا له

De todas as crianças que eu e o Walter preparámos, tu eras a mais forte.
من بين كلّ الأطفال الذين أعددناهم أنا و(والتر)،

De todas as crianças que o Walter e eu preparámos, tu eras a mais forte.
-انتباه من جميع المواطنين . من بين كلّ الأطفال الذين أعددناهم أنا و(والتر)، كنتِ الأقوى.

Mas quando chegava a altura da colheita, cantavam canções alegres, que eram feitas com os nomes de todas as crianças que tinham nascido naquele ano.
ولكن حين يأتي موسم الحصد، فإنهن كن يغنن أغاني مرحة، مؤلفة من إسم كل طفل وًلد في تلك السنة.

E quem somos nós para os contrariar, quando todas as crianças que têm nascido nos últimos dez anos continuam num estado catatónico.
وهناك من يقول ان هناك خطأ عند ولادة كل طفل في العشر سنوات الاخيره فاقدين الوعي

todas as crianças que foram maltratadas, se vão abaixo, ao ponto de verem coisas? Ou sou eu que sou fraco?
هل كل الأطفال الذين يُساء معاملتهم والمُدمّرين عصبيًا سيّئون للغاية لدرجة أنهم يرون أشياءً؟

Cresci numa casa para crianças, tal como todas as crianças que nasciam em kibbutz naquela altura.
نشأت في الحضانة مثل كل الأطفال الذين عاشوا فى الكيبوتسات آنذاك

Como todas as crianças que nos apanharam.
مثل كل الأطفال الذين أخذوهم مننا

Então Herodes matou todas as crianças que estavam em Belém e no litoral, de acordo com o nascimento de Jesus que ele havia diligentemente perguntado aos sábios.
"و عندئذ شرع حيرود فى أرسال و ذبح كل الأطفال الذين كانوا فى بثلهيم و كل الذين كانوا على الساحل هناك طبقا لوقت ميلاد المسيح

Estas são todas as crianças que desapareceram a 15 de julho em Nova Iorque nos últimos seis anos.
هؤلاء كل الأطفال الذين فقدوا في الـ 15 من يوليو في (نيويورك) على مدى الأعوام 6 الماضية.

De todas as crianças que o Walter e eu preparámos, és a mais forte.
من بين كلّ الأطفال الذين أعددتهم أنا و(والتر)، كنت الأقوى.

Vejo a cara dele nos olhos de todas as crianças que amarra e esfola.
يمكنني رؤية وجهه من خلال عيني كل طفل من أطفالي الذين مزقهم وقتلهم

todas as crianças que precisam são tratadas.
كل طفل في حاجة للعلاج,يُعالَج.

Por que todas as crianças que ficam connosco levam "lanches da mãe"?
لماذا كل طفل يبيت عندنا يجلب معه "وجبات الأم" ؟

Eles recrutam todas as crianças que estejam na Arca.
قاموا بتجنيد كل طفل على ظهر السفينة.