"todas as guerras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل الحروب
• كل حرب
• كلّ الحروب
• جميع الحروب

"Mas até lá, só têm que lidar com todas as guerras,
لكن حتى ذلك الوقت يجب أن تتعاملوا مع كل الحروب

O general chinês Sun Tzu disse que todas as guerras se baseavam no engano.
الجنرال الصيني صن تزو قال بأن كل الحروب كانت معتمدة على الخداع.

Eles começaram e financiaram todas as guerras em que entrámos.
هؤلاء الأشخاص قد صمموا وقاموا بتمويل كل الحروب التى قمنا بها.

todas as guerras têm missões suicidas. E isto é guerra.
في كل حرب عمليات انتحارية وهذه حرب بلا شك

Mas ofereceste-te para todas as guerras que foram surgindo.
لكن بعدها كنت لتتطوع فى كل حرب لعينه سقطت على رؤوسنا

Hoje, a imagem da nossa revolução, irá atirar a flecha, que acabará com todas as guerras.
اليوم، الصديقة العظيمة للثورة، ستُطلق السهم الذي يُنهي كلّ الحروب

O final de uma guerra não significou o final de todas as guerras.
نهاية حرب واحدة لا تشير إلى نهاية جميع الحروب.

Esta era para ser a guerra para terminar todas as guerras.
كان من المفروض ان تكون هذه الحرب التى تنهى كل الحروب

Íamos avaliar as forças do inimigo, para aquela que Saddam Hussein prometera... ser a mãe de todas as guerras.
لتقييم مدى قوة قوات العدو لمعركة وعد بها صدام حسين أنها ستكون أم كل الحروب

A pobreza mata muito mais pessoas do que todas as guerras da História, mais pessoas do que todos os assassinos da História, mais do que todos os suicídios da História... a Violência Estrutural não só mata mais pessoas
وهذا صحيح كليا. الفقر يقتل عددا أكبر من البشر مما فعلته كل الحروب بالتاريخ, يقتل أكثر من كل جرائم القتل

Têm sido a causa de todas as guerras, em todas as eras.
فقد كانوا السبب في كل الحروب في كل العصور

Conjuradores lutam ao lado de mortais há séculos, em todas as guerras e lados.
لقد قاتل السحرة لجانب البشر لقرون في كل الحروب وعلى كل جبهة

Todos os tratados que tinha feito, todas as guerras e todas as putas não eram nada comparado com isso.
كل المعاهدات التي عملتها كل الحروب و العاهرات كانو لا شئ مقارنة بانجابك

julgo que esta família lutou em todas as guerras em que o país entrou.
نعم, حسنا, اعتقد ان هذه العالة حاربت في كل حرب,هه, دخلتها هذه البلد

No final de todas as guerras, os guerreiros voltam para casa, com esperanças que o que viram e fizeram não fique com eles para sempre.
في نهايه كل حرب, يعود المحاربين الى الوطن, يأملون ان ماحدث وما رؤوه لايبقى معهم للأبد.

todas as guerras têm baixas.
.كل حرب ولها ضحاياها

- Nos olharam, e um disse para o outro: "Os judeus começaram todas as guerras".
- نظر إلينا، وقال إلى الرجل الآخر: " يهود يبدأون كلّ الحروب. "

"Os judeus começam todas as guerras".
لكنّه كان حقا لمنفعتنا. " يهود يبدأون كلّ الحروب. "

"Os judeus começam todas as guerras".
[فالك: ] " يهود يبدأون كلّ الحروب. " بندقية في كلّ غرفة شقّته!

Não vamos dizer qual o lado certo e qual o errado, excepto que todas as guerras são erradas.
لن نقول من هو المخطيء ومن المصيب جميع الحروب خاطئة

Porém, creio que de todas as guerras travadas em nome da religião, as Cruzadas pertencem a uma categoria própria.
لكني أظن أن جميع الحروب التي نشبت بسبب الدين كانت الحروب الصليبية لها تصنيفها الخاص.