"todas as idades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل الأعمار
• جميع الأعمار
• كل الاعمار
• كافة الأعمار
• مختلف الأعمار
• كلّ الأعمار

Agora somos um centro multimédia para crianças de todas as idades...
نحن الآن مركز تعلم وسائط متعددة للأطفال من كل الأعمار

O entusiasmo pela votação entre os negros de todas as idades e condições apanhou os principais organizadores despreparados.
الحماس للتصويت بين جميع السود من كل الأعمار والوضعيات سيطر على حساب المنظمات البيضاء الغير المستعدة

No início da Internet, um mundo da fantasia virtual foi criada para ligar pessoas de todas as idades pelo mundo.
تم إنشاء عالم خيالي تفاعلي على الإنترنت ليربط بين كل الأشخاص من كل الأعمار من كل مكان بالعالم

Há indícios de que o ser humano de todas as idades e de todas as culturas cria a sua identidade em alguma forma narrativa.
تشير الشواهد إلى أن البشر من جميع الأعمار ومن كل الثقافات يخلقون هوياتهم في صورة روائية نوعاً ما.

Afeta praticamente todas as idades, sexos e grupos socioeconómicos nos países desenvolvidos e nos países em desenvolvimento.
كما تؤثر تقريبا على جميع الأعمار والأجناس والطبقات المجتمعية في العالمين النامي والمتطور.

Sua Majestade, senhoras e senhores, rapazes e raparigas de todas as idades, o nosso grupo garante um desempenho sem comparação!
سيداتي آنساتي الاولاد والبنات من كل الاعمار جماعاتنا هنا ستضمن أداء غير مسبوق

O que interessa é que se ela se matar, milhões de fãs de todas as idades e géneros ficarão muito desapontados.
المغزى أنّها لو قتلت نفسها، ملايين من المعجبين من كافة الأعمار والأجناس سيصيبهم الإحباط

Ela também era uma esplêndida oradora pública, falando com crianças e adultos de todas as idades por todo o mundo.
وكانت متحدثة عامة رائعة أيضاً، تتحدث مع الأطفال والبالغين من مختلف الأعمار من جميع أنحاء العالم.

As doenças cardíacas matam mais mulheres, de todas as idades, do que o cancro da mama.
أمراض القلب تقتل المزيد من النساء من كل الأعمار أكثر من سرطان الثدي

São de todas as idades, cores e credos. Somos tudo o que vocês conhecem.
كل الأعمار والألوان والعقائد، نحن كل ما تعرفوه

Senhores e senhoras, meninos e meninas, crianças de todas as idades.
سيداتي سادتي... أيها الفتيان و الفتيات... والأطفال من كل الأعمار.

Senhoras e Senhores, rapazes e raparigas crianças de todas as idades voçes estão prestes a entrar no mundo da escuridão um mundo onde a vida e a morte não têm significado e a dor é Deus.
سيداتى ساداتى الأولاد و البنات الأطفال من كل الأعمار أنتم على وشك الدخول الى عالم الظلام

Penso em todas as garotas de todas as idades que foram feridas na alma.
أفكر بالنساء من كل الأعمار اللاتي تأذت أرواحهم

Senhoras, senhores e crianças de todas as idades!
سيداتي سادتي والأطفال من كل الأعمار

Então, há seis anos, veio-me à cabeça um pensamento: Se a vida passasse para as páginas, havia lá, em qualquer sítio, passagens escritas sobre todas as idades.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

- Há americanos de todas as idades...
يمكنكم ايضاً رؤية الأمريكيين من جميع الأعمار وقد بدأوا في التجمع

As nossas portas estão abertas para discípulos de todas as idades.
أبوابنا مفتوحة لطالبين العلم من جميع الأعمار.

- Não, confie em mim, esta cor é para todas as idades.
لا، لا، ثقي بي هذه الألوان تلائم جميع الأعمار

E Que Querem Fazer Outras Coisas Boas, ensinamos a alunos de todas as idades o que precisam de saber para serem modelos profissionais e seres humanos profissionais.
واللذين يريدون تعلم اشياء-اخرى جيدة ايضا نعلم التلاميذ من كل الاعمار كل شئ يريدوا تعلمه-ليصبحوا عارضين محترفين

Mas a insuficiência placentária afeta mulheres de todas as idades.
ولكن قصور المشيمة يصيب النساء فى كافة الأعمار

É para gajas chonés de todas as idades
لأجل جميع النساء المعتوهات من مختلف الأعمار

Ursos de todas as idades vêm aos rios em busca de salmão.
الدببة من كلّ الأعمار والخبرات يأتون للأنهار بحثاً عن السلمون