"todas as leis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل القوانين
• كل قانون
• كل قوانين
• كلّ القوانين
• بكل القوانين
• جميع القوانين

Devemos protestar contra todas as leis, sobretudo aquelas em que acreditamos.
وماذا في هذا علينا أن نعترض على كل القوانين وخاصةً تلك التي نؤمن بها

Porque contra todas as leis da física, quanto mais se dá, mais se recebe.
لأنه ضد كل القوانين التي تقدمها كلما زاد عطائك كلما زاد ما تتلقاه

Porque temos de nos preocupar com todas as leis que se infringem?
لماذا نتشدّد دائماً على كل قانون صغير قام أحدهم بانتهاكه ؟

Então eu prossegui e li diversas versões, e escrevi todas as leis que consegui encontrar.
ثم نزلت و قرات عدة نسخ و دونت كل قانون استطعت ايجاده

Violaste todas as leis naturais conhecidas. Que leis?
أنتِ تنتهكين كل قوانين الطبيعة التي أعرفها

O seu regresso, após todos estes anos, contradiz todas as leis da física, biologia...
عودتها بعد مرور كلّ تلك السنوات يُناقض كلّ القوانين الطبيعيّة وعلوم الأحياء.

Nestes locais estão guardadas todas as leis e todos os rituais dos grandes homens de Roma!
فى هذه المبانى أنت تحتفظ بكل القوانين و بكل كتابات الرجال العظماء فى روما

Ainda bem. Ele quebrou todas as leis fundamentais de Deus e do Homem.
لقد خرق جميع القوانين الأساسية الإلهية والإنسانية

No momento da criaçao, todas as leis da fisica.
في تلك اللحظه من الخلق كل القوانين الفيزيائية والقوى العظمى

Mas agora sou o rei legítimo segundo todas as leis de Westeros.
ولكن الآن أنا الملك الشرعي بحكم كل القوانين في ويستروس.

Do Norte de África à Grã-Bretanha, a religião torna-se tão comum que todas as leis contra ela são anuladas.
من شمال أفريقيا إلى بريطانيا اصبحت الديانة شائعة و كل القوانين التي ضدها تُرِكَت.

E quando infringe todas as leis que estão no livro, acaba com tudo o que nos separa deles, então qual é a diferença?
وعندما تحرق كل القوانين المسطرة في الكتاب فإنك تهدم كل شيء يفصل بيننا وبينهم إذن بماذا نختلف عنهم ؟

Em 1967, o Supremo Tribunal deliberou em Loving versus Virgínia, e invalidou todas as leis que proibiam o casamento inter-racial.
في عام ١٩٦٧، حكمت المحكمة العليا في حكم "لوڤينغ ڤيرجينيا" و أنهت صلاحية كل القوانين التي منعت زواج البيض بالسود.

Mas em medicina não temos propriamente todas as leis.
ولكن في الطب، نحن لا نملك بالضرورة كل القوانين .

De uma forma que praticamente desafia todas as leis físicas conhecidas.
في هذه الطريقة التي تتحدى عمليا كل قانون يُعرف من الفيزياء

Além de todas as leis, existem seres humanos.
وبعيدا عن كل قانون ما يزال هناك بشرية

Todas as mentiras que contou, todas as leis que infringiu. Tudo.
كل كذبة قالها, كل قانون إخترقه, كل شيء.

Sim. Derrubaria todas as leis de Inglaterra.
نعم, أنا على استعدادٍ لخرق كل قانون فى (إنجلترا) فى سبيل هذا

todas as leis da vida.
أنتِ تنتهكين كل قوانين الطبيعة التي أعرفها

Parecia que todas as leis da física tinham sido suspensas.
لأن كل قوانين الفيزياء بدا بأنها قد توقفت

Que possamos ignorar todas as leis naturais sobre o corpo físico, que testemunhemos estes espíritos envoltos em farrapos, com os mesmos penteados antigos, sem nunca envelhecerem, nunca buscando ambientes mais confortáveis...
أعني، بأنّنا يمكن أن نهمل كلّ القوانين الطبيعية حول الجسم البدني ذلك بأنّنا... ... إشهدهذهالأرواحتكسو فيرثّتهمالخاصة الأزياء بنفس حلاقة الشعر القديمة وتصفيفة الشعر... ... أبدامعمّر،أبدا...

Nós cumprimos todas as leis e normas ambientais aplicáveis.
لقد التزمنا بكل القوانين البيئية والقواعد النافذة.

Quebrou todas as leis que conheço.
انه يكسر تماما جميع القوانين التي اعلمها