"todas as mães" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل الأمهات
• كل أم
• الأمهات اللاتي
• كل الامهات
• جميع الأمهات
• وكل الأمهات

Acredite, que entre todas as mães, eu jamais pensaria pedir-lhe, mas nenhuma das outras mães pode ir.
صدّقينى , من بين كل الأمهات لم أكن سأسألك لكن و لا واحدة منهم تستطيع الذهاب

todas as mães sabem que têm de proteger os seus filhos, mas algumas de nós levam o trabalho mais a sério que outras.
كل الأمهات تعرف أنهن يجب عليهن حماية أولادهن لكن بعضنا تأخذ الأمور بأكثر جدية

Não me importo com as coisas de bebé que todas as mães gostam.
أنا لا أكترث لأي شيء من أشياء الأطفال كل الأمهات الأخرى مهووسات بها

todas as mães da 3.ª classe fizeram um evento beneficente.
كل أم لطفل بالصف الثالث نظمت حفلاً حان دورك

Finalmente tornaste-te no rapaz com que todas as mães sonham.
فأنت اخيراً اصبحت الولد الذي تحلم به كل أم

Por mim todas as mães que abandonam os seus filhos... deveriam estar na prisão.
أعتقد أن الأمهات اللاتي يتخلصن من أطفالهن يجب أن يدخلن السجن

Para todas as mulheres, para todas as mães que dão vida, vocês podem dar de volta, vocês podem mudar.
لكل النساء, كل الامهات اللاتي اعطين الحياة يمكنكن ان تعطين مرة اخرى يمكنكن التغيير

todas as mães experimentaram grandes dificuldades durante a sua vida na China e trabalharam incansavelmente para darem aos seus filhos melhores oportunidades nos EUA.
جميع الأمهات مررن بتجارب صعبة أثناء عيشهن في الصين، وقد عملن بلا كلل لمنح أطفالهن فرصاً أفضل في أمريكا،

todas as mães e pais vinham ao alpendre da frente e sustinham a sua respiração e esperavam para ver em que casa é que o oficial parava.
وكل الأمهات والأباء يخرجون على شرفتهم الأمامية ويحبسون أنفاسهم وينتظرون

Após o registo no nosso estudo, todas as mães receberam um bónus mensal durante os 40 primeiros meses de vida do bebé e poderiam usar esse dinheiro como quisessem.
عند التسجيل في دراستنا، كل الأمهات يحصلن على هدية نقدية شهرية غير مشروطة على مدار أول 40 شهرًا من حياة أطفالهن، وهن أحرار في استخدام النقود كما يشأن.

Deus dos nossos pais, que destinaste pôr-se fim à escravatura de Israel, abençoada seja eu entre todas as mães desta terra, pois os meus olhos contemplaram o Vosso salvador.
إله آباءنا الذى حدد نهايه لعبودية بنى إسرائيل مباركه أنا ... وسط كل الأمهات فى الأرض و بعيناى أرى رسولنا

Vá lá. todas as mães fixes o fazem.
هيا، كل الأمهات اللطيفات يفعلن

Devíamos fazer uma reunião, com todas as mães.
علينا ان نقوم بجمع كل الأمهات مع بعضهم

Sinto-me mal por todas as mães, de todos os lugares.
اشفق على كل الأمهات في كل مكان

É o instinto de mãe, todas as mães o têm.
الحس بالأولاد كل الأمهات تملكه

Juro-vos, que todas as mães e filhas, pais e filhos que nos foram levados pela Praga Negra serão vingados.
أقسم لكم، كل أم وابنة، أب وابن قد سلب منّا من قبل الطاعون الأسود الذي سوف يثأر.

Eis algo que todas as mães precisam.
ها، ها. أوه، يا إلهي. انظروا، هناك شيء تحتاج كل أم.

todas as mães queriam que eu casasse com as suas filhas porque eu era um médico, e eu usei isso para dormir com todas essas mães.
كل أم تريد مني الزواج من ابنتها لأنني كنت طبيباً وقد استخدمت كل هذا لأنام مع كل تلك الأمهات

E a culpa é toda tua se todas as mães deste prédio me odeiem agora!
و كل هذا خطأك كل أم بالبناية تكرهني الأن

todas as mães devem temer pela alma dos filhos.
كل أم ينبغي عليها الخوف على روح أبنائها

E, se quiserem, façamos desta noite uma homenagem a todas as mães que já morreram, porque nos deram vida, está bem?
وإذا أردتم سنجعل الليلة تحية خاصة لكل الأمهات اللاتي غادرن قبلنا لأنهن أعطونا الحياة، صحيح؟

todas as mães perdem coisas. Um dia, vai perder-te a ti.
كل الامهات تفقد أشياء يوما ما ستفقدك

Sabe, com quem, de todas as mães dos amigos, preferíamos estar?
هل تعلمين , أنه من بين جميع الأمهات , تكونين أنت

todas as mães da escola me odeiam.
وكل الأمهات في المدرسة يكرهنني