"todas as nossas vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتنا جميعاً
• كل حياتنا
• طوال حياتنا

Isso foi um momento gigantesco em todas as nossas vidas.
كانت لحظة كبيرة لا تنسى في حياتنا جميعاً

O meu pai diz que salvaste todas as nossas vidas.
والدي يقول إنّك أنقذت حياتنا جميعاً.

Salvei todas as nossas vidas.
لقد أنقذت حياتنا جميعاً

Eu não sei. Veja, o que aconteceu há 10 anos afetou todas as nossas vidas.
نظرة، مهما حدث قبل عشر سنوات طالت كل حياتنا

Temos um papel submisso todas as nossas vidas, já agora era melhor usarmos fardas de criada.
لقد أجبرنا الي الأخضاع لقواعد طوال حياتنا. ربما كنا سوف نرتدي أثواب الخادمات الفرنسيات.

Destruir todas as nossas vidas.
أعني، تفسد حياتنا جميعاً

A expressão é "salvar todas as nossas vidas"
المصطلح هو "سأنقذ حياتنا جميعاً"

Leonard, durante todas as nossas vidas sonhámos em entrar num dos mundos de fantasia que adoramos.
لينارد كل حياتنا التي حلمنا بها لإيجاد أنفسنا داخل أحد العوالم الخيالية التي نحبها

Puseste todas as nossas vidas em risco! Eu desobedeci-te.
لقد وضعت كل حياتنا في خطر أنا أعارضك

todas as nossas vidas podem depender em encontrar e destruir o Malum.
... كل حياتنا معتمدة على أيجاد المالوم وتحطيمه.

Mas é que foste sacerdote todas as nossas vidas.
حسنا.. انك طوال حياتنا كنت قسيسا

Trabalhamos todas as nossas vidas... e não conseguimos o nosso objectivo.
.... نَعْملُ و نعمل طوال حياتنا و لا نحصل على ما نعمل من اجله