"todas as partes do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميع أنحاء
• كل أنحاء
• كل جزء من
• جميع أجزاء

Vocês ficaram famosos. Estão a chover telefonemas de todas as partes do país.
أنتم يا شباب أصبحتم مشهورين، مكالمات تأتى من جميع أنحاء البلد

De todas as partes do mundo. Diferentes religiões.
وكأنه تم جمعها من جميع أنحاء العالم ومن الأديان المختلفة

Representamos uma pequena e estável elite de autores de não ficção de todas as partes do mundo.
.نحننمثلنخبة. من المؤلفين من جميع أنحاء العالم.

Costureiros, modelos e vedetas de todas as partes do mundo vão estar época do ano de olho na colecção de verão.
المصممين العارضات والمشاهير يتجمعون من كل أنحاء العالم للمشاركة في تشكيلة العام القادم الصيفية

As pessoas estão a vir de todas as partes do mundo para apoiar o fundo de bolsa de estudos balineses, porque estas crianças irão ser os líderes ecológicos do Bali.
حيث يأتي الناس قدماً من كل أنحاء العالم لدعم صندوق المنح الدراسية في بالي، لأن هؤلاء الأطفال سيكونوا الجيل القادم للقادة في بالي

Porque nós usamos todas as partes do búfalo nesta casa.
لاننا نستعمل كل جزء من الجاموس هنا في المنزل

Encontramos vestígios da influência humanas em todas as partes do oceano, por mais profundo que seja, por mais distante que esteja.
الأدلة على تأثير الإنسان منتشرة في كل جزء من المحيط، مهما كان العمق، ومهما كان البعد.

Essa habilidade de todas as partes do cérebro comunicarem, e trabalharem juntas, ajudam a saltar nos pensamentos cognitivos.
تلك القدرة التواصلية بين جميع أجزاء المخ وقدرتها على العمل معًا تساعدنا على الإدراك السريع للأمور.

Uma vez que me pedis que diga a verdade, responderei que em todas as partes do reino os corações das gentes foram muito magoados pela destruição das abadias, porque pensaram, talvez com razão, que este era o primeiro fruto da destruição
سألتني عن الحقيقة الجواب الأول أن في جميع أنحاء المملكة لقد اصيب الرجال اصابات بالغة ودمرت مراكز العبادة

Eles chegam de todas as partes do mundo. Os chefes de estado...
وقد وردت البرقيات من جميع أنحاء العالم من زعماء الدول و...

Estes projetos não se baseiam em milhares de milhões de dólares em publicidade, são alimentados pelas pessoas, por indivíduos particulares como nós, de todas as partes do mundo.
لم تتلق هذه المشاريع مليارات الدولارات كدعم من الإعلانات، بل وجدت الدعم من الناس. من أشخاص مثلي ومثلك، من جميع أنحاء العالم.

E talvez ainda mais impressionante, no início do século XXI, pela primeira vez na história moderna, o crescimento chegou a quase todas as partes do mundo.
وربما بشكل ملحوظ اكثر، في بداية القرن الحادي والعشرين، حقيقة ولأول مرة في التاريخ الحديث، النمو توسع تقريباً الى جميع أنحاء العالم.

Temos pessoas a chegar de todas as partes do mundo.
لدينا أناس قدموا من جميع أنحاء العالم.

Há muito que a Tailândia atrai viajantes de todas as partes do globo para uma caminhada espiritual e um descanso cármico.
لطالما دعت "تايلاند" المسافرين من جميع أنحاء العالم للإغاثة الروحية و الراحة النفسية.

Olha só, dinheiro falsificado de todas as partes do mundo!
انظروا أموال مزوره من كل أنحاء العالم؟

Mas hoje, em todas as partes do globo, o bom gosto e a personalidade acabam por ser um defeito.
و لكن ، هذه الأيام فى كل أنحاء الكرة الأرضية - الذوق و التميز يعتبران عائقاً .

Vimos árvores e plantas de todas as partes do mundo.
رأينا نباتات وأشجار من كل أنحاء العالم

Isto se abre e aciona centenas destes sensores que medem todas as partes do tornado ao mesmo tempo.
وتنفتح بداخله وتطلق الالاف من هذه المجسات وتقوم معا بقياس كل جزء من الاعصار

O lutador que use este estilo tem de usar todas as partes do seu corpo.
المقاتل الذي يستعمل هذا الأسلوب كثيراً ما يستخدم كل جزء من جسده

Usamos todas as partes do búfalo.
نحن لا نأخذ القليل ثم نذهب نحن نستغل كل جزء من كل شيئ

ou ligeiramente abaixo deles. Certifiquem-se de que todas as partes do corpo, como os cotovelos e pulsos estão apoiados, usando ajudas ergonómicas, se for necessário.
تأكد من أن جميع أجزاء جسمك مثل المرفقين والرسغين أن تكون مسندة بإستخدام وسائل راحة إن كنت بحاجة إليها.

Havia centros de ensino renomados, atraindo viajantes de todas as partes do mundo então conhecido, à procura de conhecimento sobre o mundo.
كانت هناك مراكز تعليم شهيرة تجذب الباحثين من جميع أجزاء العالم المعروف حينها، في سعيهم لمعرفة ذلك العالم.