"todas as possibilidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل احتمال
• كل الإحتمالات
• كل الاحتمالات
• جميع الاحتمالات
• جميع الإحتمالات
• للإحتمالات

Mas como pessoas racionais que somos, temos de encarar todas as possibilidades.
"ولكن كما العقلاء , نحن نحتاج إلى النظر في كل احتمال"

Foste tu que me ensinaste a olhar para todas as possibilidades, para todas as alternativas.
لكن أنتَ من يضغط علي دوماً .. لملاحقة كل احتمال للنهاية

Não tenho de me esconder de ti, acelera. Calculei todas as possibilidades.
لست بحاجة للإختباء منك , أيها السريع لقد حسبت كل الإحتمالات

E eu investigarei todas as possibilidades. Incluindo fantasmas.
وأنا سوف أبحث عن كل الإحتمالات بما فيها الأشباح

Ele agora é teu marido, pensa em todas as possibilidades.
حسنا الان هو زوجك لذلك فكري في كل الاحتمالات

Se o bebé tivesse uma médica, ela excluiria todas as possibilidades antes de o matar.
إذا كان للطفل طبيبة أظنها كانت سترجح استنفاذ كل الاحتمالات قبل سلبه حياته

E eu gosto de explorar todas as possibilidades na esperança de ficar no mesmo comprimento de onda do público.
و انا احب معرفة جميع الاحتمالات على أمل أن تكونوا على نفس الطول الموجي لجمهوركم

Quando não há tempo para analisar logicamente todas as possibilidades, a heurística pode salvar-nos a vida.
وعندما لا يكون هنالك وقت لتحليل جميع الإحتمالات منطقيًا، فبإمكان الاستدلال أحيانًا أن ينقذ حياتنا.

Eu gosto de manter em aberto todas as possibilidades.
-أحبّ أن أترك عقلي مُنفتحاً للإحتمالات .

Estamos a investigar todas as possibilidades, Senador.
نحن نبحث فى كل احتمال حضره السيناتور

Devíamos explorar todas as possibilidades.
علينا ان نستنفذ كل احتمال

Temos que explorar todas as possibilidades.
علينا ان نستكشف كل احتمال

Mas temos que considerar todas as possibilidades.
ولكننا يجب أن نضع كل الإحتمالات فى الحسبان

Mas, até termos respostas, ficamos abertos a todas as possibilidades, até às que nos desagradam.
لكن حتى نحصل على بعض الإجابات كل الإحتمالات لا تزال مطروحة بما فيها الإحتمالات التي لا تعجبنا

Devemos separar-nos, para cobrir todas as possibilidades.
علينا أن نفترق و نغطي كل الإحتمالات.

Pensei em todas as possibilidades do que podia acontecer, e elas tiravam-me o sono.
فكّرتُ في كل الاحتمالات الممكنة كان الأمر يبقيني ساهراً طوال الليل

Estou a pensar em todas as possibilidades.
انا فكر في كل الاحتمالات التي يمكن ان تحدث

Achei que deveria explorar todas as possibilidades, até as mais obscuras.
أتعلم، تبيّنت أنّي يتعيّن أن أتقصّى كل الاحتمالات حتّى البعيد منها.

O que têm de entender é que, enquanto cientistas, devemos abraçar todas as possibilidades.
ما يجب أن تفهموه، أنّنا كعلماء، يجب أن نحتضن جميع الاحتمالات.

Bom, vamos considerar todas as possibilidades.
-حسنا ، لنأخذ في الاعتبار جميع الاحتمالات

Estamos a verificar todas as possibilidades, Sr. Gayle.
إنّنا نتحرّى من جميع الاحتمالات

Não. Não, não, não. Temos apenas de considerar todas as possibilidades.
لا، نحن نقوم بأخذ جميع الإحتمالات في الإعتبار

Abram as vossas mentes a todas as possibilidades.
افتح عقلك للإحتمالات