"todas as relações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل علاقة
• كل العلاقات
• جميع العلاقات
• كلّ العلاقات

Requer muito tempo e energia e já causou muitos problemas em Todas as relações que já tive.
انه يأخذ الكثير من الوقت والطاقة وتسبب الكثير من المشاكل في كل علاقة ان واجهني.

Há apenas uma regra que liga todas as pessoas, um princípio que define Todas as relações nesta terra de Deus.
،لا يوجد سوى قاعدة واحدة .تربُط الناس جميعاً أول القواعد الموجهّة، التي تتضمنها .كل علاقة على وجه الأرض

A reciprocidade, Sr. Hudgens, é a chave de Todas as relações.
التعامل بالمثل أساس كل علاقة يا سيد هادغنز.

Mas nem Todas as relações nesta ilha são tão harmoniosas.
لكن ليس كل العلاقات فى هذه الجزيرة متناغمة جداً.

Todas as relações chegam ao fim
وكما تنتهي كل العلاقات كان ذلك الحال بالنسبة لعلاقتنا أيضا.

São os mesmos geralmente em Todas as relações.
‫لا خلاف عليها، فهي نفسها‬ ‫بين جميع العلاقات.‬

Eu sabotei Todas as relações que tive. Vê lá.
أفسدت كل علاقة كنت فيها انظر إلى ذلك

Sabes como Todas as relações têm um dia perfeito?
أتعلمين أن كل علاقة مثل اليوم الكامل ؟

Todos os trabalhos, Todas as relações que venhamos a ter.
حسنا؟ فى كل وظيفة.. وفى كل علاقة ندخل فيها سيعرف الناس

Quando reprovei a Medicina, destruí Todas as relações que significavam algo para mim.
لأنه عندما طُردت من كلية الطب في السابق بناء على ذلك حرقت كل علاقة

- É assim, companheiro. Todas as relações têm um cobiçoso e outro que se acomoda.
الأمر هكذا يا صديقي كل علاقة فيها الواصل والمستقر

Há uma reportagem interessante no jornal. Diz que, em Todas as relações, há um cobiçoso e um acomodado. Ai, sim?
مقال مثير للإهتمام في الصحيفة يقول في كل علاقة هناك واصل ومستقر

Todas as relações se baseiam numa luta pelo poder, quer envolvam ou não adereços.
كل علاقة لديها مسرحية السلطه مع او بدون الدعائم

Aliás, Todas as relações que tive acabaram por ir por água abaixo.
في الحقيقة، كل علاقة كنت منخرطًا بها كانت تسوء عند نقطة معينة

Se soubesse que estavas a oferecer luas-de-mel, não teria arruinado Todas as relações que tive por ser emocionalmente desapegado e ligeiramente assustador.
اذا علمت بأنك تهب شهر عسل مجاني لم اكن لأدمر كل علاقة كنت فيها من قبل

Aquele que percorre o caminho da jihad deixa Todas as relações para trás.
أي شخص يمشى في طريق الجهاد يترك كل العلاقات جانبا

Agora, "borderlines" - ele acredita que Todas as relações giram em torno deles.
الآن الحدود يظنون ان كل العلاقات تتمحور حولهم تماما

Quando crescerem vão aperceber-se que Todas as relações são complicadas.
عِندما تكبرون ستدركون أن كل العلاقات مُعقدة

Está bem, o que fazes quando estás numa relação e, tu sabes, Todas as relações têm os seus altos e baixos mas, no geral, as coisas até correm bem, até que um dia descobres
حسناً ماذا تفعلين عندما تكوني في علاقة مع شخص ما و كما تعلمي مثل كل العلاقات تشهد صعود و هبوط عموما، الأمور كانت تسير بشكل جيد، إلى أن تكتشفين بأحد الأيام..

Honestidade e confiança são a base de Todas as relações.
الأمانة والثقة هما حجرا أساس كل العلاقات

Todas as relações são difíceis, mas ainda mais quando estás numa com uma pessoa que tem problemas com interacções sociais do dia-a-dia.
جميع العلاقات الغرامية بها صعوبات.. ولكن تزداد هذه الصعوبة لما تكونين مع شخصٍ يكافح كلّ يوم مع التفاعلات الإجتماعية.

Todas as relações que passei a minha vida a cultivar não são do tipo para... ajudar um magnata decadente, ou um Governador fracassado, sem falar de um amigo moribundo.
كلّ العلاقات التي أفنيت حياتي في بنائها ليست من النوع الذي يمكن استدعاؤه عند سقوط عظيم قوم أو حاكم ساقط، سيتركوا صديقهم وحده للموت