"todas as vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل مره
• كل مرة
• كلّ مرّة
• كل تلك المرات
• كل الأوقات
• كل تلك الأوقات
• كلّ مرة
• كلّما
• بكل مرة
• كل هذه الأوقات
• في كل مرّة
• في كل مرةٍ
• كل وقت
• كُلّ وقت
• كلّ المرّات

todas as vezes que eles vieram ao médico da NTAC.
في كل مره أتوا الى مركز الامن الداخلي الطبي

Temos de nos esconder num hotel todas as vezes para ficarmos juntos.
ولابد ان نتسلل للفندق في كل مره نريد ان نكون معاً

Tirá-lo da sarjeta e dar-lhe um pouco de auto-respeito... e de novo ele cai, cai todas as vezes.
و انتشلته من الوحل و منحته بعض إحترام النفس و لكنه يسقط ثانية يسقط كل مرة

todas as vezes que te envolves, as coisas pioram.
في كلّ مرّة تتدخلين، تُصبح الأمور أكثر سوءاً.

todas as vezes em que me pediste para pensar como uma criminosa...
في كل تلك المرات التي طلبت مني فيها التفكير وكأنني مُجرمة

todas as vezes que lhe faltei por causa do trabalho.
إنها كل الأوقات التي لم أقضيها معها بسبب العمل

Acontece todas as vezes que eu vou a casa, também.
ولكنها تحدث لي كل مره أعود فيها إلى المنزل

E todas as vezes que eu tentava... eu lembrava-me do olhar na cara dele... e eu não conseguia fazê-lo.
وفي كل مره حاولت. أنا فقط أتذكر وجهه. وأنا لم أكن قادرة على فعل ذلك.

todas as vezes que vimos de Nethers para a cidade, recordamo-nos da razão porque fazemos aquilo que fazemos.
كل مره نعود من المناطق السفلية إلى المدينه. إنهيذكرنىلماذانفعلمانفعل.

todas as vezes que o odiei, transformei o ódio em compaixão.
كل مرة كرهتك فيها.. بذلت جهداً لتحويل ذلك إلى الشفقة..

E de todas as vezes, ela desmembrava-a e desfigurava-a da mesma maneira.
وفي كل مرة كانت تقطع أطرافها و تشوهها بنفس الطريقة تماماً

E todas as vezes, juro que de todas as vezes, virava-se para nós, para o navio, para toda a gente e gritava...
وفى كل مرة أقسم أن هذا يحدث فى كل مرة أن يلتفت ناحيتنا .. ناحية الباخرة وفى اتجاه الجميع ..

todas as vezes que fecho os olhos, vejo-a ali pendurada.
في كلّ مرّة أغلق عينيّ فيها، أراها مُعلقة هناك.

Então todas as vezes que a Sydney saía pela porta fora após ter recebido uma chamda enganada, ela estava a ir ter consigo?
لذا كلّ مرّة سدني إنتهى الباب بعد أن حصلت على العدد الخاطئ، هي كانت ستقابلك؟

todas as vezes que eles entravam na camionete eu queria morrer.
في كلّ مرّة يركبون فيها الشاحنة، أريد الموت

todas as vezes que viajaste em trabalho, existem outras mulheres?
كل تلك المرات التي سافرت فيها بداعي العمل، هل هناك نساء أخريات؟

Para começar, podemos pensar em todas as vezes em que perdemos o nosso Eu.
كبداية، يمكننا أن نفكر في كل الأوقات التي ندع فيها أنفسنا تنطلق.

Vai explicar todas as vezes em que andei estranho
ستشرح كل تلك الأوقات التي كنت أتصرّف فيها بغرابة

todas as vezes que estamos juntos parece que arrisco a tua vida.
أنت شيء مسكين، كلّ مرة نكون معاً أبدو كمن يخاطر بحياتك

Tu dizes-me para pensar como um homem de negócios, mas todas as vezes que o faço alguma coisa está errada.
أخبرتني أن أفكّر كرجل أعمال بالرغم من ذلك، كلّما أقوم بشيء فهناك خطبُ ما

todas as vezes que saio contigo é tipo uma tempestade de merda.
بكل مرة اتسكع فيها معكم يا رفاق تحصل عاصفة من الهراء

todas as vezes que eu disse ao Spike para desaparecer
كل هذه الأوقات التي أخبرت سبايك فيها أن يبتعد

É só que desde que te vi pela primeira vez, e desde há meses, todas as vezes que tento falar contigo, ou fazer algo para te impressionar, fico nervoso.
الأمر هو أنني منذ رأيتك لأول مرّة ولشهور الآن، في كل مرّة أحاول أن أكلمك أو أن أفعل شيئا ً لإثارة إعجابك

Mesmo depois de tantos anos, ele dizia que aprendia uma coisa nova todas as vezes que saía.
حتى بعد كل هذه السنوات لقد قالَ انهُ تعلمَ شيئاً جديداً في كل مرةٍ يذهب فيها

Dizes-lhes que a tua mãe morreu e dão-te coisas, todas as vezes.
أخبرهم أن أمك متوفاة وسيعطونك ماتريد كل وقت

Olá, com uma estrutura em ferro fundido temperado para máxima rigidez, oferece uma lavagem perfeita de todas as vezes.
' مرحباً، مَع a إطار Meehanite لَدّنتْ للصلابةِ القصوى، ' يَعْرضُ سريرَ ذراعِ مثاليِ تَدَفُّق كُلّ وقت.

Sim, se não contares todas as vezes que eu malhei em ti.
أجل، إذا لم تحتسبي كلّ المرّات الّتي مزقتكِ فيها.