"todo o direito de estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل الحق في أن
• كُلّ حقّ لِكي يَكُونَ
• كل الحق لتكون
• الحق في التواجد
• كلّ الحقّ في ذلك

- Ok. Estás furioso. Tens todo o direito de estar...
حسنا ، أنت غاضب لك كل الحق في أن تكون كذلك

Tu tens todo o direito de estar chateada comigo.
.. لديكِ كل الحق في أن تغضبي مني

Isto é um passeio público, nós temos todo o direito de estar aqui.
هذا رصيف عامّ. عِنْدَنا كُلّ حقّ لِكي يَكُونَ هنا!

temos todo o direito de estar aqui.
عِنْدَنا كُلّ حقّ لِكي يَكُونَ هنا.

Sargento, eu sei que tem todo o direito de estar stressado.
أيها الرقيب , اعلم ان لديك كل الحق لتكون مجهداً

Tem todo o direito de estar aqui.
لديكَ كل الحق لتكون هنا.

Tenho todo o direito de estar aqui, tal como todos os restantes que querem prestar-lhe homenagem.
لدىّ كل الحق في التواجد هُنا مثلكم جميعاً ومثل أى شخص يود تقديم تعازيه

Sei que estás chateado e tens todo o direito de estar, mas já passou uma semana, e agora que sabes a verdade nenhum de nós devia passar por isto sozinho.
أنصت، أعلم أنّك غاضب ومعك كلّ الحقّ في ذلك. لكن مرّ أكثر من أسبوع، الآن وقد علمتَ الحقيقة فلا يتعيّن أن يخوض أيّ منّا هذا بمفرده، لذا عاود مهاتفتي رجاءً.

A lista era muito extensiva, e tens todo o direito de estar todas essas coisas.
القائمة واسعه الى حدٍ مآ ولديك كل الحق في أن تكون كذلك

Os Soviéticos têm todo o direito de estar lá, e Cuba tem todo o direito de se defender contra os Estados Unidos.
للسوفيت كل الحق في أن يكونوا هناك ولكوبا كل الحق في الدفاع عن نفسها ضد الولايات المتحدة

Tem todo o direito de estar zangado... mas, por favor... ligue-me assim que receber isto, certo?
إنظر، لديك كل الحق في أن تكون غاضباً مني لكن من فضلك إتصل بي فور أن تصلك هذه الرسالة، حسناً.

Andrew, tens todo o direito de estar zangado comigo.
أندرو ، لك كل الحق في أن تغضب مني

Tens todo o direito de estar miserável, mas não estás, porque apesar deste trabalho ser uma loucura e o House ser louco, gostas dele.
لديك كل الحق في أن تكون بائساً، لكنك لستَ كذلك... برغم أن هذا العمل مجنون، وبرغم أن هاوس مجنون لأنك تحب هذا العمل

Sammy, tens todo o direito de estar zangado comigo, mas... ainda bem que não estás aqui.
(سامي)، لديك كل الحق لتكون غاضبا مني، لكن... أنا مسرور لأنك لست هنا

Eu sou repórter. Tenho todo o direito de estar aqui também.
أنا صحفي و لي الحق في التواجد هنا

Eu tenho todo o direito de estar aqui, certo?
-لي الحق في التواجد هنا

Laurel ouve, eu sei que estás zangada e tens todo o direito de estar.
(لورل)، أعلم أنّك غاضبة، ولك كلّ الحقّ في ذلك.