"todo o inverno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الشتاء
• الشتاء بأكمله

Não é uma missão de um dia. Eles vão estar ali todo o Inverno.
انها ليست مهمه يوم واحد فقط . سيكونون بالخارج طوال الشتاء

todo o Inverno, felizmente. Aceitei uma patente de oficial no regimento do Coronel Forster.
طوال الشتاء,يسعدنى ذلك ,فقد حصلت على رتبة ضابط فى فرقة الكولونيل فورستر

Vão ficar estacionados todo o Inverno, exactamente aqui.
سيكون مقرهم هنا طوال الشتاء لن يتحركوا من هنا

Já dancei mais neste baile do que em todo o Inverno em Petersburgo.
أنا متواجدة في فصل الشتاء بأكمله في بطرسبرج

O tanque deve ter o suficiente para todo o Inverno.
يجب أن يكفي محتوى الخزان لتغطية الشتاء بأكمله

Possuem um anticongelante nas próprias folhas, o que significa que as conseguem manter ao longo de todo o Inverno.
لديهم مانع تجمّد في أوراقهم الخاصّة ومعناه قدرتهم على الإحتفاظ بهم طوال الشتاء

O calor residual da usina mantém um lago descongelado por todo o Inverno.
حتّى أنّ الحرارة المهدورة من المحطة تُبقي بحيرةً معينة في حالتها السائلة طوال الشتاء

Roubamos o carro e, depois, empanturramo-nos todo o Inverno.
سوف نسرق العربّة لكيّ نسد جوعنّا بهذه القذارة طوال الشتاء.

Comida para alimentar o parque durante todo o Inverno.
هُناك ما يكفي من طعام لإطعام المتنزه طوال الشتاء.

Testei nestes homens todo o Inverno e estão bem.
لقد جربته على هؤلاء الشباب طوال الشتاء وهم بخير

Metade dos seviços são de expatriados que trabalham aqui todo o Inverno.
نصف العاملين بقطاع الخدمات هم من العمالة الوافدة الذين يعملون هنا طوال الشتاء.

Depois parti a clavícula e tinha um gesso que me manteve o braço assim todo o Inverno.
و بعدها كسرت عظام صدري و أصبح لدي تجبـيرة غريبة و التي جعلت ذراعي هكذا... طوال الشتاء

Ele a guardou por todo o Inverno.
لقد كان يحتفظ بها طوال الشتاء.

Rapazes, nós vamos ter comida todo o Inverno, portanto...
رفاق، سيكون لدينا طعام طوال الشتاء

Talvez fiquemos presos aqui todo o Inverno.
يمكننا أن نعلق هنا طوال الشتاء

E se eu lhes disser que este rato pode entrar num estado que lhe permite sobreviver todo o Inverno, sem comer e sem beber e que, em resultado disso, vive mais tempo?
لكن ماذا لو أخبرتكم أنه يمكن لهذا الفأر أن يدخل بحالةٍ تمكّنه من النجاة طوال الشتاء بلا طعام أو شارب، وأنه بالواقع يعيش لفترةٍ أطول نتيجةً ذلك.

Durante todo o Inverno No monte solitário de folhas
خلال الشتاء بأكمله في أجمته من الأوراق التي تشعره بالوحدة"