"todo o meu coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل قلبي
• أعماق قلبي
• كل قلبى
• صميم قلبي
• كلّ قلبي

E vingar-me-ei. Verá. Com todo o meu coração, senhor, digo-vos:
سأنتقم منه سترى من كل قلبي سيدي أقول لك

Com todo o meu coração, juro que nenhum mal acontecerá... nem para nenhum dos vossos ente queridos, enquanto eu respirar.
من كل قلبي أقسم بأنه لن يلحق أي ضرر بكي أو بأي شخص تهتمين به يا عزيزتي طالما هناك نفس يتردد في صدري

Nunca achei que fosse gostar de um bebé com todo o meu coração.
أعني, لم أعتقد يوماً بأني سأحب طفلاً من كل قلبي.

Sabes que o amo com todo o meu coração.
و أنت تعلم أني أحبه من أعماق قلبي

Eu amo-te de todo o meu coração. Se não te vir logo, morro!
أحبك من كل قلبى و لو لم أراك ثانية فسأموت

Não estava a meter todo o meu coração nesta coisa.
لم أكن أعمل من صميم قلبي بشأن اللائحة

Senhor, eu quero ser um médico com todo o meu coração.
سيّدي، أنا أريد أن أصبح طبيباً من كل قلبي.

Amei este homem com todo o meu coração e deixaste-me, seu sacana!
لقد حبيت هذا الرجل من كل قلبي وانت تركتني , ايها النذل الخسيس

Mas já que tive de casar, posso ao menos usar a influência que agora tenho para favorecer a causa na qual acredito com todo o meu coração.
ولكن منذ توجب علي, فعلى الأقل سأستخدم ذلك التأثير الذي أملكه الأن لدعم القضية التي أؤمن بها من كل قلبي

Posso ao menos usar a influência que agora tenho para favorecer a causa na qual acredito com todo o meu coração.
على الأقل سأستخدم ذلك التأثير الذي أملكه الأن لدعم القضية التي أؤمن بها من كل قلبي

Amo-te com todo o meu coração e esse amor é a coisa mais preciosa que tenho.
أحبك من كل قلبي وهذا الحب هو أغلى ما أملك

Toda a minha vida amei só uma mulher com todo o meu coração.
طوال حياتي, أحببت إمرأة واحدة فقط من كل قلبي

A única mulher que alguma vez amei de todo o meu coração.
المرأه الوحيدة التي احببتها بحق من كل قلبي

Esta próxima peça, compus eu própria para o meu pai, a quem dedico de todo o meu coração.
المقطوعة التالية أنا ألفتها بنفسي لأجل والدي, والتي أهديها له من كل قلبي.

O meu marido, que não tenho vergonha de dizer amei com todo o meu coração, apesar de termos tido uma relação difícil,
زوجي الذي لست خجولة لأقول انني احببتهُ من كل قلبي على الرغم من اننا حظينا بعلاقة صعبة

Eu amo o Hank profundamente e para sempre, com todo o meu coração, e nunca faria nada para o magoar.
.. انا احب هانك من كل قلبي ... ولن افعل اي شيء لأذيته

Completamente. Acredito de todo o meu coração.
بالتأكيد انا اؤمن به من كل قلبي

- Com todo o meu coração, toda minha alma e todo meu ser.
من أعماق قلبي. من أعماق روحي، بكل كياني.

Vou rezar com todo o meu coração... para que a sorte esteja contigo e regresses são e salvo a casa.
أصلي من أعماق قلبي... أن يلازمك التوفيق وتعود سالما

Amava-o com todo o meu coração, e estás a lembrar-te um pouquinho.
, لقد أحببته من كل قلبى وتتذكر قليلاً أستطيع رؤيته

Ele não se arrepende de pagar vossa dívida... pois, se o judeu cortar fundo o bastante... eu a pagarei instantaneamente com todo o meu coração.
ولا تندم أنّه مات فى سبيل الوفاء بدينك لأنه إذا وصلت طعنة اليهودي لموضع عميق أكون وفيته من كلّ قلبي