"todos à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميعاً إلى
• الجميع من

O Juiz está a chamar-vos a todos à sala de audiência
إنّ القاضي يَدْعو أنتم جميعاً إلى قاعةِ المحكمة.

Desde que nós fomos todos à Disney e estavas com aquela blusa branca no Splash Mountain.
أنا كذلك منذ أن ذهبنا جميعاً إلى عالم ديزني و أرتديتي هذا القميص الأبيض في لعبة الماء

Após muitas discussões, chegámos todos à mesma conclusão.
بعد الكثير من النقاش و الكثير من الجدال توصلنا جميعاً إلى الاستنتاج نفسه

Percebem que todos à vossa volta estão com um fato protector, certo?
هل تدرك أن الجميع من حولك يرتدي بدلة المواد الخطرة، أليس كذلك؟

Percebem que todos à vossa volta estão com um fato protector, certo?
هل تدرك أن الجميع من حولك يرتدي بدلة المواد الخطرة، أليس كذلك؟ ونحن محصنين ضد القنابل النووية.

Temos de ir todos à cidade imediatamente.
يجب أن نذهب جميعاً إلى المدينة حالاً.

E tinham ido todos à cidade.
وذهبوا جميعاً إلى البلدة

Quero apresentá-los a todos à minha irmã, Rowena.
أود أن أقدمكم جميعاً إلى شقيقتي، (روينا).

Vamos todos à igreja!
سنذهب جميعاً إلى الكنيسة.

Membros das federações da União Europeia, Presidente Ashton, cidadãos de todo o mundo, é com grande prazer que vos convido a todos à nossa humilde cidade.
السيد الرئيس , زملائي أعضاء الإتحاد الأوروبي الرئيس ( آشتون ) و مواطني العالم إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة

Não tens ideia de quanto incomodas a vida de todos à tua volta.
لا تملك أي فكرة عن مدى إزعاجك لحياة الجميع من حولك.

Como podes olhar para todos à tua volta e não ver que o perigo está a olhar para ti mesmo no rosto?
كيف يمكنك أن ترعى الجميع من حولك ولا ترى الخطر يحدق تماما في وجهك؟

Ela tornava felizes todos à sua volta.
جعلت الجميع من حولها سعيد

- Vai infectar todos à sua volta!
-You'll تصيب الجميع من حولك.