"todos aqueles que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل من
• كلّ من
• كل الذين
• كل أولئك الذين
• وكل شخص
• جميع من
• بأولئك الذين
• كُلّ أولئك الذين
• كل الناس الذين
• بكل من
• جميع الذين
• وكل مَن

Nesta planície seca vejo todos aqueles que pela minha mão foram destruídos.
على السهول الذابلة كل من قمت بتدميرهم في كل العشائر العديدة

Quero todos aqueles que tenham uma história a contar sobre mim.
أريـد أن يأتي كل من يحمـل قصـة عني ليقـوم بسـردها.

Estou a pedir para salvares todos aqueles que ele irá magoar.
أنا أطلب منك إنقاذ حياة كل من سيؤذونه فى المستقبل

Se não o fizeres, corres o risco de pôr toda a gente que conheces, todos aqueles que amas, em perigo mortal.
إذا لم تفعل، فسوف تعرض كل من تعرف للخطر، كلّ من تحبّ، لخطر مميت.

Eu o vi crescer de menino para homem, eu o vi exterminar todos aqueles que se puseram no seu caminho.
راقبته و هو ينمو يتحول من طفل الى رجل و يبدأ فى أبادة كل الذين يقفون فى طريقه

Se tivesses vindo do Egipto, terias sido destruído... no deserto com todos aqueles que veneraram o bezerro de ouro.
لو انك أتيت خارجا من مصر ... لكانيمكنكانتهلك في الصحراء مثل كل أولئك الذين عبدوا العجل الذهبي

E pergunta-lhe os nomes de todos os co-conspiradores dele, todos aqueles que estavam envolvidos nisto com ele?
واسأليه عن أسامي كل المتآمرين، وكل شخص تآمر معه؟

Foi por isso que quis desistir, para ter a certeza que todos aqueles que amamos não fiquem em perigo novamente, incluindo nós mesmos, mas...
لهذا السبب أردت الاستسلام لأتأكد من أن كل من نهتم بأمرهم لا يكون عرضة للأذى مجدداً بما في ذلك أنفسنا , ولكن

Tu fizeste isto! Tu fizeste isto a todos nós! Tu vais ver todos aqueles que tu amas morrerem.
أنتِ من فعلتِ هذا أنتِ من فعلتِ هذا لنا جميعًا سوف تشاهدين كل من تحبين يموت

todos aqueles que se preocupam contigo estão do outro lado daquela porta.
كل من يهتم لأمرك موجود في الجانب الآخر من ذلك الباب

O objetivo não é fazer negócio com todos aqueles que precisam do que nós temos.
فلا يجب أن يكون الهدف القيام بالأعمال مع كل من يحتاج ما لديك.

E irão verificar como todos aqueles que contactaram com este grupo, foram vítimas de abuso, enganados, vítimas de trapaça e traídos.
وسترون كيف أن كل من تعامل مع هؤلاء الأربعة قد تعرّض للانتهاك وسوء المعاملة والخداع والخيانة.

Para todos aqueles que duvidam do poder da Bola Mágica Número Oito.
إلى كل من يشكّك في الكرة السحرية الثُمانية.

Acredito que há uma maldição lançada sobre todos aqueles que tentem juntar os amigos.
أنا أؤمن بوجود لعنة تحُل على كل من يحاول التوفيق بين أصدقائه

Penso em todos aqueles que me foram queridos e que já se foram há muito.
أفكر فى كل من أحببتهم لقد رحلوا منذ مده طويله.

Estou aqui por todos aqueles que perderam o barco da beleza.
إنّي هنا من أجل كلّ من فاتهم قارب الجمال.

Caso contrário, levantarei uma guerra contra todos aqueles que amam. Espero estar a ser suficientemente claro.
كلاهما، أو سأشن حرباً على كلّ من تحبّ، آمل أنّ حديثي واضح

Agora que estes assuntos estão esclarecidos processemos com toda a diligência todos aqueles que teimosamente se nos opõem.
الآن وقد تم تحديد هذه المسائل دعونا نقاضي مع الحرص المطلق كل الذين يقفون ضدنا بعناد

E as maos dos Ori envolveram todos aqueles que o haviam acolhido de volta.
وأيدي أوراي غلفت كل أولئك الذين رحبوا بعودته

E a todos aqueles que amamos.
يمكننا حماية أنفسنا وكل شخص نحبه

Tal como todos aqueles que os ajudaram entretanto. Incluindo você.
إذا جميع من ساعدهم طوال الطريق، بما فيهم أنتِ

Tenho uma lista de todos aqueles que ainda não indicaram uma posição.
لدي قائمة بأولئك الذين لم يبينوا موقفهم

Paz para a alma dele e para a alma de todos aqueles que o amavam.
السلام إلى روحِه والروحِ كُلّ أولئك الذين أحبّوه

Se estivesse no seu lugar, teria cuidado com essa vela... ou todos aqueles que queimou com as suas acções terão a sua vingança.
إذاً،سأكون حذرا مع هذه الشمعة إذا كنت في محلك كل الناس الذين أحرقتهم بتصرفاتهم سينالون انتقامهم اليوم

Usarei a lista que ele me deixou para derrubar todos aqueles que envenenam a minha cidade.
باستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ، فسأُطيح بكل من سممّ مدينتي

todos aqueles que conheceu a fizeram sentir-se envergonhada.
جميع الذين قابلتيهم جعلوكِ تشعرين بالخجل

Se Deus quiser, todos aqueles que amam a liberdade permanecerão a salvo.
وبإذن الله... نحن وكل مَن يحب الحرية سنبقى آمنين شكراً لكم