"todos aqui sabem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجميع هنا يعلم
• الجميع هنا يعرف
• الكل هنا يعرف

Mas, sabes, nem todos aqui sabem que somos namoramos.
إنه فقط، ليس الجميع هنا يعلم إننا نتواعد

todos aqui sabem que ninguém trabalha mais que um agarradinho.
الجميع هنا يعلم أن لا أحد يشقى مثل مدمن مخدّرات

Não importa o que digas, todos aqui sabem que sabias. Muito bem.
ولا يهم ماذا تقولين, الجميع هنا يعلم بذلك

Seria tolo da minha parte dizer o contrário. todos aqui sabem como me senti.
سيكون غباء مني إذا تظاهرت بالعكس الجميع هنا يعرف كيف شعرت

Porque todos aqui sabem o quanto eu quero sair daqui.
لأن الجميع هنا يعرف كم أريد الخروج.

Mas todos aqui sabem o que dizem sobre as nossas hipóteses. Eu sei, vocês sabem.
الكل هنا يعرف ما يقال عن فرصنا وأنا أعرفه وأنتم تعرفونه

Sabes que todos aqui sabem que o teu pai era um ladrão.
-ماذا لو لم يكن ذلك مكتوب على يدك ؟ -لكن الجميع هنا يعلم أن والدك كان لصا

Ton', eu acho que todos aqui sabem que estavas em desvantagem.
أظن يا (تون) أن الجميع هنا يعلم أنك كنت تعاني ضرراً

Eles conhecem esses homens, são amigos, são familiares, todos aqui sabem que trabalham para o grupo de preservação, sabem que não devem caçar na sua presença.
إنهم يعرفون هؤلاء الرجال فهم أصدقاؤهم و أقاربهم و الجميع هنا يعلم أنهم يعملون "لصالح "جمعية حماية الأسود فتواجد هؤلاء الرجال يمنعهم نوعًا ما من صيد الأسود

todos aqui sabem o que ela fez ao Chuck...
الجميع هنا يعرف ما فعلته بتشاك

Mas todos aqui sabem que não é assim tão fácil
لكن الجميع هنا يعرف أنه ليس من السهل

Não sejas tonto, Fitz. todos aqui sabem como és valioso para a equipa.
الكل هنا يعرف قيمتك بالنسبة للفريق.

todos aqui sabem quem eu sou.
الكل هنا يعرف من أنا