"todos este anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذه السنوات
• كل هذه السنين

Para ser vista, passados todos este anos, e vais assinar pela mesma razão.
ليشاهدكِ الناس, بعد كل هذه السنوات. وستوقّعين لنفس هذا السبب.

Continuas obcecado por ele depois de todos este anos?
ما زلت تتوجس بشأنه بعد كل هذه السنوات ؟

Peço desculpa de te ter estado a picar todos este anos.
آسف لأني أزعجتك كل هذه السنوات

Atrevo-me a dizer que, em todos este anos, tirando o dar de mamar, eu fiz tudo por eles.
انا اسأل نفسى,بعد كل هذه السنين... هل انا وفرت لهم العناية الكاملة؟

Ainda não consigo acreditar que fingiste que gostavas de The Cure todos este anos.
أنا لا استطيع التصديق بعد بأنك إدّعيت أنك تُحب (كيور) كل هذه السنين.

- Especialmente ao fim de todos este anos.
خصوصاً، بعد مرور كل هذه السنوات.