"todos estes meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذه الشهور
• كل هذه الأشهر

Mesmo todos estes meses nas masmorras não diminuiram a tua beleza.
بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة فلم يتشوه جمالك

Por fim, depois de todos estes meses neste lugar horrível alguém que conhece as novas modas, as últimas danças e sabe agradar a uma mulher.
أخيراً و بعد كل هذه الشهور فى هذا المكان الكئيب شخص يعرف أحدث الموضات و أحدث الرقصات و كيفية تملق المرأة

Durante todos estes meses devia ter prestado atenção ao que tinhas vindo a dizer.
كل هذه الشهور التي مضت،كان يجب علي ان اكون اكثر انتباها لما تقوله

Mas após todos estes meses, sinto que estou pronta para superar isso...
نعم, ولكن بعد كل هذه الأشهر أشعر أنني مستعدة لنزع الضمادات

todos estes meses tivemos cuidado com as nossas costas, indo ao nosso restaurante francês pela tarde.
ولكننا قضينا كل هذه الأشهر ونحن حذرين نذهب إلى مطعمنا الفرنسي في وقت الظهيرة

Um fugitivo para outro, diz-me como te conseguiste afastar do radar da NTAC todos estes meses.
من هارب إلى آخر اخبرنى كيف استطعت البقاء بعيدا عن رادار الـ إن تاك كل هذه الشهور

Depois de todos estes meses de e-mails secretos, as nossas mãos tocam-se, enquanto estamos juntos.
بعد كل هذه الشهور من رسائل البريد الإلكترونية السرية. أيدينا تتلامس كما نشمي سوياً.

Em todos estes meses, nunca te perguntei o nome.
كل هذه الشهور, لم أسألك أبدا ما هو إسمك.

Após todos estes meses, não podemos partir.
بعد كل هذه الشهور لا نستطيع ان نرحل

Todo este tempo, todas as coisas, todos estes meses, tudo isto por nada.
-كل هذا الوقت و كل هذا المجهود كل هذه الشهور -من أجل لا شيء

"Querida Zibby, depois de todos estes meses, ainda tenho expectativa de ver uma carta tua na minha caixa de correio.
عزيزتي زيبي . حتى بعد كل هذه الشهور لازلت نصف متوقع رسالة منك .

Jamais abandonaria alguém que adoro tanto como a ti depois de todos estes meses.
ما كنت لأهجر شخصاً أعزه بقدر ما أعزك بعد كل هذه الأشهر

Após todos estes meses, espero não nos termos esquecido de como bater e sair a correr.
بعد مرور كل هذه الأشهر لنأمل ألا نكون قد نسينا كيفية الكرّ والفرّ

Achas que ela tem estado a tratar de ti durante todos estes meses por amor?
أتظنّ أنها تعتني بك كل هذه الأشهر من باب الحبّ؟