"todos felizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجميع سعداء
• جميعا سعداء
• الجميع سعيد
• الكل سعيد
• إسعاد الجميع
• كل شخص سعيد
• عند نافذة
• جميعاً سعداء
• جميعنا سعداء

Estão todos felizes, mas vejam o que ela faz. Vejam o que se passa em Darfur.
حيث الجميع سعداء ، لكن انظروا ماذا يحدث انظروا الى مايحدث في دارفور

Não tarda muito, ficamos todos felizes.
وثاني ليلة ستبكي لـ10 دقائق وقريباً، سيكون الجميع سعداء

E então podemos também abrir os nossos corações, os nossos corações para as oportunidades, também para as oportunidades de ajudar os outros, de fazer os outros felizes, porque nada nos faz mais felizes do que estarmos todos felizes.
ومن ثم يمكن أن نفتح قلوبنا، قلوبنا لهذه الفرص، لهذه الفرص التي تمكننا من مساعدة الآخرين، لنجعل الآخرين سعداء، لأنه لاشيء يمكنه أن يجعلنا أكثر سعادة من أن نكون جميعا سعداء.

É como num conto de fadas, e eu estou por detrás da cortina e movo as peças, e mantenho todos felizes e a salvo.
هذة مدينة الزمرد وانا الرجل وراء الستار احرك العتلات واجعل الجميع سعيد وامن

Outra vez não. Estão todos felizes, correu tudo bem, está bem?
ليس مجدداً, إنظري الكل سعيد وكل الأمور تسير بروعه حسناً

Quase tiveste um esgotamento nervoso a tentares fazer todos felizes, menos tu?
هل كدت تصابين بانهيار عصبي وأنت تحاولين إسعاد الجميع فيما عدا نفسك؟

Todos nós somos bem recebidos aqui. Estamos todos felizes.
كلنا نتمتع برعاية هذه المؤسسة كل شخص سعيد

Por isso, estamos todos felizes.
أو من كشف من عند نافذة غرفة النوم لذا، الكل سكون سعيداً

Eu não dou o meu melhor para nos manter todos felizes?
ألا أقوم بأفضل ما عندي حتى نبقى جميعاً سعداء ؟

Isso. E vamos ver TV, porque isso faz-nos todos felizes.
لنشغل التلفاز لأن هذا يجعل جميعنا سعداء

Eu dei-lhe dois filhos, um herdeiro e um sobressalente, e estavam todos felizes.
أعطيته اثنين من ابنائه، وريث وقطع الغيار، وكان الجميع سعداء.

Tens o que querias, todos felizes.
حصلتم على ما تريدون والآن الجميع سعداء

Estão todos felizes, vão todos viver juntos.
الجميع سعداء ينتقل الجميع للعيش معاً

Pedi de pepperoni, assim ficam todos felizes.
لقد طلبت بيتزا بيبيروني. الجميع سعداء.

Estão todos felizes por te verem, Ragnar.
الجميع سعداء جدا لرؤيتك، راجنار.

Estavam todos felizes nesse jantar.
كان الجميع سعداء في ذلك العشاء

Assim talvez fossemos todos felizes.
حينها ربما نصبح جميعا سعداء

Tenho-te a ti, e se não fosses uma bicha tão grande, podíamos ter sido todos felizes!
وايضا عندي انت واذا لم تكن لوطي ملعون لكنا جميعا سعداء !

Parece que estão todos felizes com a reabertura da clínica.
يبدو أن الجميع سعيد لإسترجاعهم عيادتهم

- todos felizes.
- الجميع سعيد ؟

todos felizes e o talão de cheque do seu velho já fica aberto.
الكل سعيد ودفتر شيكاتك القديم ما زال مفتوح

Não podes fazer todos felizes!
لا يمكنك إسعاد الجميع!

Não é possível fazer todos felizes ao mesmo tempo.
نحن لا نستطيع ان نجعل... كل شخص سعيد في كل وقت...

Por isso, estamos todos felizes.
أو من كشف من عند نافذة غرفة النوم

E com este tesouro, podemos ser todos felizes.
و بهذا الكنز، نستطيع أنْ نكون جميعاً سعداء.

Então, estamos todos felizes! Vamos sair daqui.
إذاً جميعنا سعداء - لنخرج من هنا -