"todos juntos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوية
• جميعا معا
• كلنا معاً
• معاً جميعاً
• كلنا معا
• جميعنا معاً
• سويًا
• دائماً معاً
• جميعنا سوياً
• جميعنا معا
• كلّنا معاً
• الجميع مع بعض
• مع بعضنا
• مجتمعون
• ليقترب الجميع

Eu não queria interromper o momento... mas vamos sair daqui todos juntos.
لم أكن أقصد تفريق اللحظة لكن كلنا سنخرج من هنا سوية

Ok, vamos todos juntos ou vamos um de cada vez.
حسناً،سوف نقفز سوية أو شخص واحد في وقت ما.

Sim, vai ser divertido. Sim. Podemos estar todos juntos.
ـ نعم، سوف يكون ذلك ممتعا ـ نعم، نحن جميعا معا

Então, talvez devêsse-mos sair todos juntos qualquer altura.
إذن، ربما يجب أن نجتمع كلنا معاً فى وقت ما

- Quantas vezes é que tens de passar por isto até te aperceberes que eles estão a trabalhar todos juntos?
كم مرة يجب أن تخوض في هذا قبل أن تكتشف أنهم يعملون معاً جميعاً ؟

- Agora escuta-me estamos todos juntos nisso, certo?
أستمعوا لي نحن كلنا معا في هذا الامر صحيح؟ لن يتراجع أحد هنا

Estamos todos juntos nesse momento perfeito.
أنه فقط جميعنا معاً في تلك اللحظة المثالية الوحيدة

A nossa única oportunidade é apanhá-los a todos juntos.
ونقض عليهم جميعًا سويًا فرصتنا الوحيدة أن نجمعهم سويًا

Ok, vou nos apresentar, mas vamos lá todos juntos.
حسناً, سأقدم أنفسنا, لكن علينا أن نذهب سوية

Umas linhas onduladas, um barquinho, pode ser uma metáfora para representar que estamos todos juntos.
خطين متموجين، قارب صغير يمثل أننا جميعًا في هذا الأمر سوية.

Não podemos lutar sozinhos. Mas todos juntos vencemos.
نحن لا نستطيع المحاربة وحدنا لكنّنا نستطيع التكاتف سوية

O Blaisdell vai matar-nos um a um, a menos que lá entremos todos juntos.
بلسديل سَيسحقنا واحدا بعد الآخر مالم نذهبُ هناك سوية.

da união e da cooperação, e construir uma ligação onde possamos andar todos juntos.
على مواصله ان اكون صوت الوحده والتعاون وتوفير الطريق الوسط الذى نستطيع ان نمشى جميعا معا

Imagino que seria legal se estivéssemos todos juntos enquanto queimamos.
سيكون هذا لطيفا لو كنا جميعا معا و نحن نحترق

É exatamente por isso que temos de ir... olha... estamos todos juntos, merecemos uma férias e nao vamos ficar sentados a espera dos outros "pattinins".
. نحن كلنا معاً ، نحن نستحق عطلة . لن ننتظر كي يسقط الحذاء الآخر

Eu esperava que, se estivéssemos todos juntos, algo perfeito acontecesse, e que tu também o amasses.
وكنت آمل ان نكون معاً جميعاً وسيكون شي جميل لو حدث

todos juntos para o Natal
كلنا معا للاحتفال بعيد الميلاد.

Sabes, estamos quase a fazer 16 anos, assim, poderiamos ir viver todos juntos.
تقريبا 16 إذا حصلنا عليه و يمكننا أن نعيش جميعنا معاً

Se eu for a um bar "pegar" um homem, e ele "pegar" uma rapariga, e sairmos todos juntos, fui eu que "peguei" a rapariga?
إذا ذهبت إلى البار واخترت شاب وهو يختار فتاة إذن نغادر جميعًا سويًا هل قمت أنا بالتقاط الفتاة ؟

Uma vez que sabemos que somos todos somos estrelas e vemos isso estamos nisto todos juntos
حالما نعرف من نكون نعرف أننا نجوم وندرك ذلك سنكون دائماً معاً

Estamos todos juntos.
ـ لا أحد ينحاز للأخر . جميعنا سوياً

Estarmos todos juntos é uma ocasião muito rara!
انها من اللحظات النادرة ان نجتمع جميعنا معا

Se isto é para terminar em fogo, então arderemos todos juntos!
إن لم يكن هناك مفرّ من النار فسنحترق كلّنا معاً

Agora, todos juntos.
الآن الجميع مع بعض.

Sim, andámos na escola B todos juntos.
نعم لقد ارتدنا المدرسة ب مع بعضنا البعض.

Estamos aqui todos juntos para unir esses dois... cão de caça no sagrado... matrimonio!
نحن مجتمعون هنا لجعل هؤلاء الأثنين في الرباط المقدس

todos juntos. Mais juntos.
ليقترب الجميع من بعضهم البعض