"todos nesta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجميع في هذه
• كل من في هذه
• شخص في هذه
• جميعنا في هذه
• كلنا في هذه
• الجميع في هذا
• الجميع بهذه
• كلّ من بهذه
• جميع من في هذه

Significa para todos nós que todos, nesta sala, podemos viver 5, 10, 20 anos extra por causa desta única coisa.
هو أن الجميع في هذه الغرفة يمكنه أن يعيش لخمس أو 10 أو 20 سنة إضافية فقط بسبب هذا الأمر الوحيد.

todos nesta cidade pensam que são feios. E ninguém é.
الجميع في هذه المدينة يظنون بانهم قبيحون و ليس أحد منهم كذلك

Acho que posso falar por todos nesta sala quando digo que comungamos da tua preocupação.
أعتقدُ أنني أتحدث بالنيابة عن كل من في هذه الغرفة عندما أقول أننا نُشاركك قلقك

Mataríeis todos nesta sala para me pordes no trono.
بإماكنك قتل كل من في هذه الغرفة لتجعليني على العرش.

O facto é que todos nesta cidade são um alvo em potencial.
الحقيقة هي، أنّ كلّ شخص في هذه المدينة هو هدف مُحتمل.

todos nesta sala. Vocês, eu, todos nesta cidade.
جميعنا في هذه الغرفة أنت , أنا , كل من بالمدينة

Será uma grande perda para este país e para todos nesta sala, ...mas tenho a certeza que ele não hesitaria em tomar a mesma decisão para ele próprio que estou a tomar agora.
كان دائما يسعدني ان أعمل معه سيكون خسارة كبيرة لهذه البلاد ولنا كلنا في هذه الغرفة لكن أنا متأكد انه لن يتردد لأخذ نفس القرار الذي إتخذته

Pode ser que sim, mas não vou deixar-te, ou a mais alguém arriscar a vida de todos nesta linha do tempo para o Kellogg nos tramar.
قد يكون ذلك صحيحا، ولكن أنا لن تسمح لك أو أي شخص آخر للخطر حياة الجميع في هذا الإطار الزمني

todos nesta sala, depois de acabarem o curso, seja ele qual for, podem candidatar-se ao FBI.
الجميع في هذه الغرفة ما ان تتخرجوا بغض النظر عن مجرى دراستكم فهو مرشح للانضمام للأف بي اي

Acho que já todos nesta sala perceberam que os problemas voltaram.
أعتقد أن الجميع في هذه الغرفة مدركين أنّ المشاكل قد عادت الآن

todos nesta sala estão fartos de andarem com rodeios para pagar a renda.
الجميع في هذه الغرفة هو المريض إلغاء جميع أنحاء لدفع الإيجار.

Serei assim tão entediante, ou todos nesta família só veem o próprio umbigo?
هل انا مملة جداً او ان الجميع في هذه العائلة هم بتلك الانانية ؟

Porque todos nesta cidade sabem mais sobre o meu pai do que eu?
لماذا كل من في هذه المدينة يعرف عن ابي اكثر مني

Se não conseguires a anulação e o veredito não for favorável, todos nesta firma irão para a prisão por causa do que fizeste.
لن تستطيع الحصول على ابطال للدعوى و اذا اتى الحكم في الاتجاه الخاطيء كل من في هذه الشركة سيذهب للسجن بسبب ما قمت به

Mas sabem, a um nível local, vocês adaptam-se à escala, todos nesta sala são adaptados à escala.
ولكن كما تعلمون أنه على الصعيد المحلي أنت تمر بمراحل تدريجية ,أي شخص في هذه القاعة مر بهذا التدرج

Se todos nesta sala se envolvessem, quem sabe o que poderíamos fazer?
إذا كان كل شخص في هذه الغرفة اشترك، ومن يدري ماذا يمكن أن نفعل؟

todos nesta sala ouviram falar dos piores cenários.
كل شخص في هذه القاعة سمع بالسيناريو الأسوأ.

todos nesta sala, gostamos uns dos outros.
جميعنا في هذه الغرفة نحب بعضنا البعض.

Estamos todos nesta realidade.
كلنا في هذه الحقيقة سوية

todos nesta cidade vão.
الجميع في هذا الإرادة المدينة.

Quero dizer, sabe tudo o que há para saber sobre mim e de todos nesta cidade.
أعني، أنتِ تعرفين كل شيء ممكن عني وعن الجميع بهذه البلدة.

Depende de todos nesta sala.
.إنّ ذلك على عاتق كلّ من بهذه الغرفة

todos nesta sala lhe queriam torcer o pescoço em certo ponto.
جميع من في هذه الغرفة أراد كسر عنقه في مرحلة أو أخرى