عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"todos no mesmo barco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
في نفس المركب
-
في قارب واحد
| Sabem, estamos todos no mesmo barco. | Open Subtitles | أتعلمون، أننا في نفس المركب هنا |
| - Estamos todos no mesmo barco. | Open Subtitles | اننا في نفس المركب |
| - Estamos todos no mesmo barco... | Open Subtitles | ــ نحنُ في قارب واحد ــ كلـا, لسنا في قارب |
| Faz-me um favor, Fred, evita os grandes discursos em como estamos todos no mesmo barco, está bem? | Open Subtitles | أسد لي صنيعاً (فريد) تجنب أي خطبة كبيرة عن أننا جميعاً في قارب واحد |