"todos os americanos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل أمريكي
• كل الأمريكيين
• جميع الأمريكيين
• كل امريكي
• جميع الأمريكان
• لجميع الأمريكيين

Fiz aquilo que fazem todos os americanos saudáveis e os académicos à espera de emprego quando têm uma dúvida.
قمت بالشيء الذي يقوم به كل أمريكي وطالب أكاديمي عندما يكون عنده سؤال.

Eles mantêm registos com o histórico de todos os americanos que vivem aqui.
ـ أقصد ملفه إنهم يحتفظون بملفات عن كل أمريكي يعيش هنا

Mas ali estava ele, um passageiro sem cinto num acidente de viação, numa época em que todos os americanos sabem que os cintos salvam vidas.
لكن هنا كان غبيا. راكب غير مقيد في حادث سيارة. في زمن كان كل الأمريكيين يعرفون أن حزام الأمان ينقذ الأرواح.

Era o sonho do Q.R., dar a todos os americanos, ricos e pobres, uma hipótese de uma educação sólida.
لقد كان حلم كيو أر هو أن يمنح كل الأمريكيين الأغنياء و الفقراء الفرصة من أجل تعليم قوي

Nesta altura, gostaria de pedir a todos os americanos
... في هذا الوقت أطلب من جميع الأمريكيين

Estatisticamente falando, todos os americanos pensam nele uma vez por dia, pelo menos.
بالاحصائيات كل امريكي يفكر بـ ابراهيم لينكولن على الاقل مرة في اليوم

Mas... relativamente a quem irei ajudar, estou aqui por todos os americanos.
ولكن فيما يتعلق بمن سأساعد أنا هنا من أجل جميع الأمريكان

Tenho a certeza que em breve, vamos dar segurança a todos os americanos.
واثق أننا قريبًا سنوفّر الأمن لجميع الأمريكيين.

Mas, Milhouse, ser uma estrela é o sonho de todos os americanos patriotas.
لكن ياملهاوس أن تكون نجماً سينمائياً هو حلم كل أمريكي وطني

Queremos que todos os americanos confiem na infalibilidade do sistema.
نريد أن نجعل كل أمريكي يتأكد أنه في أمان تام مع هذا النظام يمكن أن يعتمد على معصومية النظام

Quero que todos os americanos possam usufruir desses cuidados quando deles precisarem.
و أريد كل أمريكي أن يكون قادر على الحصول على تلك العناية عندما يريدها

Os americanos adoram gabar-se de como o governo representa o povo, por isso deviam aceitar que todos os americanos partilhassem igual responsabilidade pelos crimes do seu governo.
يحب الأمريكيون أن يفتخروا بأن حكومتهم تمثلهم. يجب أن نقبل إذن أن كل أمريكي يشترك مع حكومته في جرائمها.

Esta nação permanecerá neutra, mas não posso pedir que todos os americanos permaneçam neutros em pensamento.
هذة الأمة ستظل أمة محايدة لكني لا أستطيع أن أطلب من كل أمريكي أن يكون محايد الفكر

Em 2012, 50% de todos os americanos tinham uma doença crónica, resultando em que 86% do orçamento de 3 biliões de dólares para a saúde fosse gasto nos tratamentos dessas doenças.
عام 2012 كان لدى 50 بالمئة من كل الأمريكيين مرضاً مزمناً واحداً، ونتيجة لذلك 86 بالمئة من ميزانية الرعاية الصحية الأمريكية البالغة 3 تريليون دولار تُصرف على علاج مثل هذه الأمراض المزمنة.

Mas acredito que a verdadeira prática do Islão possa eliminar o cancro do racismo dos corações e almas de todos os americanos.
و لكن على يقين بأن ... الممارسة السليمة للإسلام ... تستطيع نزع سرطان العنصرية . من قلوب و أرواح كل الأمريكيين

e acho que, quando pensamos na linguagem da imigração, e começamos a ouvir palavras sobre inimigos e militarização, a real questão é: Como convencemos todos os americanos a perceberem o que o senhor diz que há mais coisas que nos une do que as que nos separam?
وأظن أننا إذا نظرنا إلى اللغة المستخدمة مع الهجرة ونبدأ في سماع كلمات من نوعية الأعداء والجماعات المسلحة، أظن السؤال الحقيقي هنا هو كيف نقنع كل الأمريكيين ليتفهموا أن ما تقوله يوحدنا أكثر من كونه يفرقنا؟

Mas para todos os americanos.
(ليس حتى من أجل (كولومبوس لكن من أجل كل الأمريكيين

(Risos) Nunca me tinha ocorrido pensar que, só por ler um romance em que uma das personagens era um assassino em série, ele de alguma forma representaria todos os americanos.
(ضحك) لم يحدث لي أن أعتقدت أنه بمجرد أنني قرأت رواية التي فيها البطل كان قاتلاً مستلسلاً أنه بطريقة ما يمثل كل الأمريكيين.

Esta luta é importante para todos, para a segurança de todos os americanos, e como ele estava orgulhoso de ter servido o seu país.
فهذا الصراع هام من أجل أمان واستقرار جميع الأمريكيين وسيعبّر عن مدى افتخاره بخدمة وطنه

Impedir todos os americanos de votar tem como objectivo proteger todos os americanos.
تعطيل كُل الأمريكيين عن التصويت هو لأجل حماية جميع الأمريكيين.

- Luxor. Nгo admira que todos os americanos tenham passaporte.
-الاقصر اريد مضاجعة كل امريكي يحمل جواز سفر

Enquanto o velho o ano de 1958 cambaleia para o seu fim Barnes é o nome na boca de todos os americanos.
كما يعرج الرجل العجوز 1958 نحو نهاية ولايته ..."بارنز" على شفة كل امريكي

Ninguém me apanha. Pois sim, pois sim. todos os americanos usam ténis.
أجل، جميع الأمريكان يرتدون الأحذية الرياضية

És mesmo uma mãe para todos os americanos.
أوه, أنتِ أم لجميع الأمريكيين