"todos os esforços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل الجهود
• كل جهد
• نبذل كل

todos os esforços diplomáticos para evitar uma guerra nuclear, falharam até agora.
كل الجهود الدبلوماسية لتجنب نشوب حرب نووية قد بائت بالفشل حتى الآن.

A razão por que — apesar de todos os esforços para o reduzir, para o restringir, para o adiar — a razão por que estes modelos abertos vão começar a surgir com uma força tremenda, é que eles multiplicam os nossos recursos produtivos.
السبب لماذا بالرغم من كل الجهود لتقليلها، لتقييدها , لإيقافها لماذا كل هذه النماذج المفتوحة لا تزال تبدأ في الظهور بقوة هائلة هل لأنها تضاعف مواردنا الإنتاجية

Linhas de produção Arcamax a funcionar a 29% apesar de todos os esforços.
" خطوط الإنتاج Arcamax تشغيل على 29٪ على الرغم من كل الجهود.

todos os esforços estão a ser feitos para caçá-lo, Agente Gibbs,
يتم بذل كل جهد ممكن للقبض عليه، عميل جيبس صدقوني

(Risos) Por isso fazem todos os esforços para os manter dentro do edifício.
بحيث يتم بذل كل جهد للاحتفاظ بهم داخل المبنى.

Posso assegurar-lhes de que estão a ser feitos todos os esforços para extrair a informação dele.
يمكننى أن أؤكد لك نحن نبذل كل شىء لنحصل على معلومات منه

Temos de dobrar todos os esforços para reanimar o Sul, pôr os governos do estado em ordem, e restabelecer a União antes da reunião do Congresso.
يجب علينا أن نبذل كل الجهدّ لتشكيل الجنوب لوضع حكومات الولايات في نظام و إعادة تأسيس الاتحاد قبل عودة عقدّ جلسات الكونغرس

todos os esforços para o encontrar, falharam.
كل الجهود المبذوله في البحث فشلت

Estamos a esgotar todos os esforços para descobrir aonde levaram o Bauer.
لقد استنفذنا كل الجهود للتحقيق بمعرفة من أخذ (باور) وإلى أين

Falharam todos os esforços no sentido de o deter, e ele dirige-se agora para Norte na 7th Avenue.
كل الجهود الممكنة لإيقافه قد فشلت ... . والآن يسير في شمال ...

Falharam todos os esforços no sentido de o deter, e ele dirige-se agora para Norte na 7th Avenue.
كل الجهود الممكنة لإيقافه قد فشلت ... . والأن يسير في شمال ...

todos os esforços estão a ser feitos.
كل الجهود مبذولة. بدون تفاصيل.

Os 28 países que enviaram contingentes para a área do Golfo, esgostaram todos os esforços para chegarem a uma solução pacífica.
الـ 28 بلد التي لها قوات في (منطقة الخليج العربي) استنفدت كل الجهود المعقولة للتوصل الى حل سلمي

Asseguro e reasseguro que todos os esforços do Governo serão feitos com essa finalidade.
و أنا أعطيكم ضمانات مؤكده أن حكومتكم تبذل كل جهد ممكن لتحقيق ذلك الهدف

Eles faziam todos os esforços para recuperar os tanques deles mal caía a noite.
لكنهم كانوا يجيدون صيانتها و يبذلون كل جهد ممكن لـصيـانـة دبـابـاتهم قبـل حـلول الـظـلام