"todos os factos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل الحقائق
• جميع الحقائق
• كلّ الحقائق
• كافة الحقائق
• كل المعلومات
• كُلّ الحقائق

A maioria de nós não conhece todos os factos.
نحن، أعني معظم الناس، لا نعرف كل الحقائق.

Apenas queria que o próximo namorado soubesse todos os factos.
أنا فقط أريد لها عاشق المقبل لمعرفة كل الحقائق.

Queremos ter a certeza de que temos todos os factos.
نريد أن نتأكد فقط من اننا نملك كل الحقائق

Se pensas mesmo em ter uma relação séria com este homem, quero que tenhas todos os factos.
.. إن كنتِ تفكرين حقاً .. في الإرتباط بهذا الرجل إذاً ، أريد أن أحرص على أن تكون جميع الحقائق بين يديكِ

Se tenho de preparar uma defesa, preciso de todos os factos.
لو كنتُ سأقوم بتجهيز دفاع قانوني، فإنّه مطلوب منّي معرفة كلّ الحقائق.

Apenas pensei que quisesse todos os factos à sua disposição.
لقد اعتقدت انك يجب عليك الحصول على كافة الحقائق

A tua hipótese é completamente descreditada por todos os factos.
فرضيتك ثبت عدم صحتها، من كل المعلومات .

todos os factos são úteis. É só o contexto que muda.
حسناً، إن كل الحقائق مفيدة، لكن إن محتواها هو المهم

Claro que há uma maneira, que é ficar até altas horas da noite a aprender de cor todos os factos, a ler todos os relatórios.
هناك، بالطبع، طريقة واحدة، وهي الجلوس لوقت متأخر من الليل وتعلم كل الحقائق عن ظهر قلب من خلال قراءة كل هذه التقارير.

Não posso avançar para proteger o testamento de Merrin... até que todos os factos do seu último exorcismo estejam esclarecidos.
لا استطيع التحرك لحماية وصية مارين حتى تكون كل الحقائق عن طرد الارواح الاخيرة معروفة جدا

Não apresentaram todos os factos. Assim, tudo apontava para o mordomo.
إنهم لم يعرضوا علينا كل الحقائق إذا كل شئ كان موجها صوب الخادمة

Não faças apreciações precipitadas antes de conheceres todos os factos.
لا تتسرعي في حكم كهذا قبل أن تتضح لك كل الحقائق

Não, mas preciso de todos os factos, para fazer o meu trabalho.
لا، أردت فقط معرفة كل الحقائق حتى أقوم بعملي

Diz que vais esperar até teres todos os factos, tal como eles deviam fazer.
أنك ستنتظر حتى تأتى كل الحقائق كما يجب أن يفعلوا

Não importa. Ela era a mulher dele. Ele merece saber todos os factos.
لا يهم، لقد كانت زوجته يجب أن تكون معه كل الحقائق

Sim, mas só se tu considerares todos os factos.
عادة افضل , ولكن اذا حسبت جميع الحقائق

Mesmo se todos os factos viessem à tona no julgamento? Talvez.
حتى لو كانت جميع الحقائق تجلى في المحكمة؟

- Como? Já o fez antes, deve conhecer todos os factos.
فعل ذلك من قبل، لذلك لابُدّ أن في حيازتهِ جميع الحقائق

Acredito que dependerá de mim, então, saber, baseada em todos os factos.
أعتقد إذاً أنّه سيكون منوطاً بي أن أعرف بناءاً على كلّ الحقائق.

Que vejam todos os factos para tomarem a decisão certa.
لندعهم يرون كلّ الحقائق المتاحة ليتخذون القرار الصائب.

- Porque não conheciam todos os factos.
لانه لم يكن لديهم كافة الحقائق.

Estamos no processo de conduzir uma investigação, logo ainda não tenho todos os factos.
نحن في العمليةِ إجْراء تحقيق، لذا أنا ما عِنْدي كُلّ الحقائق.