"todos os fins-de-semana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل عطلة أسبوع
• كل نهاية أسبوع
• كل عطلة نهاية أسبوع
• في نهاية كل أسبوع
• كل عطلة نهاية الأسبوع

Estou a trabalhar numa campanha em Filadélfia, mas volto todos os fins-de-semana.
انا أعمل على حساب وسيضعونني في فيلاديلفيا لكن سأكون في المنزل في كل عطلة أسبوع

todos os fins-de-semana vês os miúdos, ligas todos os dias...
تعلم، تأتي لرؤية الأولاد كل عطلة أسبوع تتصل بهم كل يوم؟

O Sr. Carruthers concordou que visitasse a minha mãe na cidade todos os fins-de-semana.
وافق السيد كاراثرس على أن أعود الى منزلي في كل نهاية أسبوع

Requisitou esta Bíblia todos os fins-de-semana nos últimos 9 anos.
كنت تستعير هذا الإنجيل كل نهاية أسبوع خلال الـ 9 سنوات الفائتة

Onde dizes que vais todos os fins-de-semana?
هل تُخبرينهم أين تذهبين كل عطلة نهاية أسبوع ؟

Não sou casado. Tenho uma filha, vejo-a todos os fins-de-semana.
أنا لست متزوجـاً، لديّ ابنة أراها في نهاية كل أسبوع.

Eu disse-lhe que não podíamos viajar todos os fins-de-semana.
أخبرتها بأننا لا نستطيع أن نخرج كل عطلة نهاية الأسبوع

Um amigo meu tem uma casa em Cássis. Vamos para lá nadar todos os fins-de-semana.
صديق لي يملك منزل مطل على البحر نحن نمضي تقريبًا كل عطلة أسبوع هناك

Tu consegues. E eu venho todos os fins-de-semana para te ajudar.
يمكنك عملها، وسآتي كل عطلة أسبوع لمساعدتك.

Disseste que vinhas a casa todos os fins-de-semana.
قلتِ أنّك ستعودين إلى المنزل كل عطلة أسبوع.

Eu sei o quão difícil é tu vires a casa todos os fins-de-semana.
أعرف إلى أي درجة تصعب عليك العودة كل عطلة أسبوع.

Eu amo-a, mas todas as noites, todos os fins-de-semana...
انا أحبها لكن كل ليلة و كل عطلة أسبوع

E todos os fins-de-semana ia a uma dessas festas na "Mansão", que, claro, estava cheia de troca de casais, orgias e drogas, como vocês devem saber.
وفي كل نهاية أسبوع كنت أذهب لأحد تلك الحفلات التي تقام في القصور والتي بالطبع كانت مليئة بالفسق والمجون والمخدرات

Não trabalhas todos os fins-de-semana, nem estás sempre ocupada com os miúdos.
لا تحضرين تموين البيت كل نهاية أسبوع.. أو مشغولة طوال اليوم مع الأولاد..

todos os fins-de-semana eu voluntario-me no abrigo animal local, e eles precisam de muita ajuda lá.
كل نهاية أسبوع أتطوع في ملجأ محلي للحيوانات، وهم بحاجة إلى العديد من المساعدات.

Claro que sim. Vou a Berlim todos os fins-de-semana.
بالطبع أفعل أنا أذهب إلى بيرلين كل نهاية أسبوع

Estava a pensar, todos os fins-de-semana, nós... fazemos churrasco.
,لقد كنت أفكر في كل عطلة نهاية أسبوع أمك و أنا لدينا حفلة شواء - نعم -

O Eddie e eu testávamos um Mercedes todos os fins-de-semana.
(كل عطلة نهاية أسبوع أنا و (إيدي كنا نقوم بقيادة تجريبية لسيارة (مرسيدس) أخرى

Só queria ver para onde ela vai todos os fins-de-semana.
أردت فقط أن أعلم أين تذهب في نهاية كل أسبوع

Garrafas em vez de copos! Ei! todos os fins-de-semana.
اوه, خدمة زجاجة لعينه. في نهاية كل أسبوع لعين.

Visitava-a quase todos os fins-de-semana.
غالباً ما أزورها في نهاية كل أسبوع.

Eu e o meu parceiro éramos chamados a casa deles todos os fins-de-semana, e um de nós chamava-a à parte e dizia:
على أية حال، أنا وشريكي يتم استدعائنا هناك في كل عطلة نهاية الأسبوع وواحد منا يأخذها جانباً ويقول لها