"todos os meus amigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل أصدقائي
• جميع أصدقائي
• جميع اصدقائي
• كل اصدقائي
• كل أصدقائى
• كلّ أصدقائي
• بجميع أصدقائي
• كُلّ أصدقائي
• كل رفاقي
• وجميع أصدقائي
• وكل أصدقائي

Vão lá estar todos os meus amigos presunçosos do liceu.
كل أصدقائي المتكبرون من . الثانوية سوف يكونوا هنالك

Como posso distingui-los, se chamas a todos os meus amigos 'cabrão'?
كيف أقول لهم أن ينصرفوا إذا ناديتي كل أصدقائي بالعاهرين؟

Naquele momento, ocorreu-me uma ideia, de uma forma muito clara: todos os meus amigos eram falhados.
في تلك اللحظة، أصبحت لدي اعتقاد واضح في ذهني: كل أصدقائي كانوا فاشلين.

E foi aqui que passei muitos almoços sozinha, depois de alienar por completo todos os meus amigos.
حسناً، وهنا حيث قضيت الكثير من فترات الغداء وحيدة بعد أن نفرتُ تماماً جميع أصدقائي.

Não te sintas mal, Mãe. todos os meus amigos da escola acham-te boa!
لا تشعرين بشعور سيىء أمي، جميع أصدقائي يعتقدون أنكِ مثيرة

todos os meus amigos diziam que se iam embora, porque eram um alvo.
كل أصدقائي قالوا بأنهم سيغادرون فهم أهداف محتملة

todos os meus amigos parecem estar a morrer ou a ter netos.
يبدو أن كل أصدقائي إما أنهم يموتوت أو يرزقون بأحفاد

Tu és um dos polícias... que prendeu todos os meus amigos. Queimaste as minhas canções.
أنت أحد رجال الشرطة الذين سجنوا كل أصدقائي و أحرقوا أغنياتي

Há uma maneira de fazer com que todos os meus amigos desfrutem da festa.
يوجد طريقة ٌما لجعل كل أصدقائي يستمتعون بالحفلة

Toda a gente em New York o sabe, todos os meus amigos lá.
الكل في نيويورك يعرفون هذا كل أصدقائي هناك يعرفون هذا

Quando me alistei no Exército, perdi todos os meus amigos da yeshiva*.
مالكا.. عندما انضممت للجيش فقدتُ كل أصدقائي في اليشيفا.

Porque não posso ficar pedrado, a menos que todos os meus amigos estejam pedrados.
لأني لا أستطيع الإنتشاء بحق حتى ينتشي كل أصدقائي

E agora a todos os meus amigos digo: desapareçam do meu quintal.
والآن إلى كل أصدقائي أقول لكم أخرجوا من حديقتي

Bem, é que... ultimamente todos os meus amigos foram estudar para fora... e eu sou a única aqui, sinto-me como uma falhada.
كل ما في الأمر هو أنني أشعر مؤخراً أن جميع أصدقائي في الجامعة وأنا وحدي هنا مما يجعلني أشعر أنني فاشلة

todos os meus amigos vão pensar que eu sou um bebé se eu continuar a ver os teus programas.
جميع أصدقائي سيظنونني طفلا إذا واصلت مشاهدتكم

Alem disso, é sábado. todos os meus amigos foram ou para o campo ou de ferias.
وعلاوه على ذلك, إنه السبت جميع أصدقائي إما ذهبوا للريف أو في عطلات

Tem piada, porque todos os meus amigos ficam assustados com a ideia de serem pais, e eu sinto-me preparado para isso.
انه مضحك , لأن جميع اصدقائي, خائفون من مسألة الأبوة هذه ونعم، أنا أعرف فقط انني على استعداد لذلك

Eu trouxe todos os meus amigos. Veja, todos querem correr como você.
لقد احضرت كل اصدقائي انهم يتمنوا ان يجروا معك

De fato, todos os meus amigos são repugnantes.
واقع الأمر كل أصدقائى يثيرون الإشمئزاز.

Percebi que todos os meus amigos eram bons de maneiras diferentes.
وبعد ذلك أدركت أن كلّ أصدقائي جيّدين على نحو مُختلف

Penso em todos os meus amigos que morreram e foram feridos naquele dia.
أفكر بجميع أصدقائي الذين ماتوا وبأننا تأذينا ذلك اليوم

É assim que vai ser, todos os meus amigos a morrerem?
هذا كَمْ هو سَيَذْهبُ، كُلّ أصدقائي الإِضْمِحْلال؟

E quero que todos os meus amigos me digam das boas.
وأريد من كل رفاقي أن يسخروا مني بشدة

Vou entrar e todos os meus amigos estarão lá numa festa surpresa!
I'll go in سأذهب لداخل وجميع أصدقائي سوف يكونوا هناك و ذلك لحفاتي المفاجئة!

Achas que queria que aqueles policias todos, os meus amigos, soubessem que eu aturava uma pudica daquelas?
هل تظنين أني أريد كل رجال الشرطة, وكل أصدقائي أن يعرفوا أنني أخرج مع فتاة متزمته