"todos os motivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل الأسباب
• جميع الأسباب
• كل الدوافع
• كل سبب
• كلّ الأسباب
• كلّ الحق
• كلّ سبب
• كل الاسباب
• كل المبررات

Procurou-me, alguém que ela sabia ter todos os motivos para duvidar dela.
لقد أتت إليّ إلى الشخص الذي لديه كل الأسباب للشك بها

A minha situação não é assim tão má. De momento, tenho todos os motivos para me sentir feliz.
وموقفى ليس بهذا السوء حاليا لدى كل الأسباب كى أكون مبتهجا

Oiça Molly, eu compreendo. Tem todos os motivos para ser prudente.
إسمعي، "مولي"، أتفهم لديك جميع الأسباب لتكوني حذرة

É engraçado, ter todos os motivos certos e fazer todas as coisas erradas.
إنه شيء مضحك، يمكن أن تكون لديك كل الدوافع الصحيحة ومع ذلك تقوم بكل الأشياء الخاطئة

Bem, tinha todos os motivos para esperar uma receção calorosa, visto que quase morri a salvar esta cidade.
حسنا، وكان لدي كل سبب لتوقع استقبالا حارا بالنظر إلى أني كدت أموت لانقاذ هذه المدينة

Vocês têm todos os motivos para fugir, porquê ficar?
لديك كلّ الأسباب للرحيل، فلمَ تبقى؟

Lamento imenso, mas o teu pai tem todos os motivos para estar chateado.
آسفة، ولكن والدكِ لديهِ كلّ الحق ليكون قلِقًا.

Tem todos os motivos para me querer ver morto.
أنت عندك كلّ سبب إلى wanna يراني ميت،

- Porquê? Por todos os motivos que acabei de dizer.
علشان كل الاسباب الي توني ذاكرتها لك

Se fizer alguma coisa agora, terá todos os motivos para o matar e nenhum para o deixar vivo.
إن حاولت شيئا آخر الآن سيكون لديه كل المبررات لقتلك ولن يكون هناك أي مبرر ليبقيك على قيد الحياة

Pelo contrário, o povo adora a Rainha e tem todos os motivos para isso.
على العكس, يحب الناس ملكتهم ولديهم كل الأسباب ليفعلوا ذلك

O Toby tem todos os motivos para nos fazer passar um mau bocado.
توبي لديه كل الأسباب ليجعلنا نعيش وقتا عصيبا

Temos todos os motivos para acreditar que os seus pais estão vivos, mas precisamos que você não pague o resgate para dar à minha equipa o máximo tempo possível.
لدينا كل الأسباب للاعتقاد بأن والديكِ على قيد الحياة و لكن أريد منكِ أن لا تدفعي الفدية لغرض أعطاء فريقي اكثر وقت ممكن

Ouve, sei que o que aconteceu foi culpa minha, e tens todos os motivos para me odiar.
أسمعي, أناأعرفبأن ماحدثكانخطأي... وأنتِ لديك كل الأسباب لتكرهينني

Foi como se todos os motivos pelos quais nos separamos, desaparecessem... e foi como se eu tivesse a minha vida de volta por apenas um segundo.
لقد كان كل الأسباب تلاشت واختفت وكنت ... اشعر بعودة حياتي لحظة واحدة

Por todos os motivos.
جميع الأسباب

Temos todos os motivos para crer que os federais andem atrás de si.
لدينا كل الدوافع لنظن أن الفيديراليين يعلمون بأمرك الآن

A Madame Lake tinha todos os motivos para lhe desejar a morte.
السيدة ليك عندها كل الدوافع لقتل جريفز

O meu pai tinha todos os motivos para querer fazer-lhe mal.
والدي امتلك كل سبب في الدنيا ليلحق به الأذى

É óbvio que tem todos os motivos para estar chateado e peço desculpa.
من الواضح، لديك كل سبب لتكون مستاء، وأنا أعتذر.

O Alcide veio aqui apesar de ter todos os motivos do mundo para não vir porque acredita que a mulher por quem se apaixonou ainda está algures aí dentro.
جاء (آلسيد) هنا رغم كلّ الأسباب الوجيهة التي تمنعه لأنه يؤمن أن المرأة التي أغرم بها لازالت تقبع داخلك

Alguém que ambos conhecemos, e temos todos os motivos para desconfiar, o Cheng Zhi.
شخص كلانا يعرفه ونملك كلّ الأسباب لعدم الثقة به... (تشانغ تزي).

Tens todos os motivos para me odiar.
لديكَ كلّ الحق لتكرهني

Easley tinha todos os motivos para inventar essa história e mesmo que o Hixton jogasse sempre com outros números, não prova que é roubado.
كان لدى (إيسلي) كلّ سبب لإختلاق تلك القصّة وحتّى لو لم تكن تلكَ أرقام (هيكستون) المعتادة فذلك لا يزال لا يثبت أنّه سرق التذكرة

Ela tem todos os motivos do mundo para me odiar.
لديها كل الاسباب لتكرهني

Tens todos os motivos para me odiares mas preciso de encontrar a nave.
حسناً، انظر، لديك كل المبررات لتكرهني... ولكن عليّ إيجاد السفينة...