"todos os pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميع الآباء
• كل الأباء
• كل الآباء
• كل أب
• كلّ أب
• كلّ والد
• كل والد
• كل الأهالي
• الآباء الآخرين
• أهاليكم
• كل الاباء

Logo de manhã, quero Todos os pais dos raptados na escola.
أول شيء، أريد جميع الآباء للأطفال المختطفين في تلك المدرسة

Nem Todos os pais são da Associação de Pais com Filhos Gays.
انظريياأمي, ليس كل الأباء ينضمون إلى جمعيات توعية المنحرفين

Todos os pais que abandonam os seus filhos agem assim?
هل كل الآباء الذين يهجرون أبنائهم يتصرفون هكذا ؟

Todos os miúdos querem uma e Todos os pais o detestam.
حسناً، كل طفل فى المدينة آرادها ولذلك يكرهك كل أب فى المدينة

Chega uma altura em que Todos os pais aprendem que não se consegue prender uma rapariga rebelde.
يتعلّم فيه كلّ أب أنّه لا يمكننا إخضاع فتاة سيّئة

Existem certas coisas que Todos os pais se devem lembrar.
ثمّة أشياء معيّنة يجب .. أن يتذكرها كلّ والد

Não há nada como aquele momento dourado ao Sol. Acho que Todos os pais, provavelmente, querem isso para os seus filhos.
ليس هناك ما يضاهي لحظات الفوز. أظنّ بأن كل والد يريد ذلك لأطفاله.

Todos os pais do mundo querem que os seus filhos tenham uma vida melhor do que a deles, mas precisam de acreditar que a mudança é possível.
كل الأهالي في جميع أنحاء العالم يريدون أن يتمتع أطفالهم بحياة أفضل من حياتهم ولكنهم بحاجة أن يؤمنوا بأن التغيير ممكن

Todos os pais mostram sinais de quase afogamento, mas nunca descobrimos porquê.
أظهر جميع الآباء علامات الإقتراب من الغرق لكننا لم نعلم السبب.

Gostaria que Todos os pais Fundadores viessem ao altar.
أود من جميع الآباء المؤسسين التوجه إلى المذبح.

Todos os pais aqui presentes conhecem a alegria e o entusiasmo de escolher o nome para um bebé.
جميع الآباء في هذا الجمهور يعرفون الفرحة والبهجة التي تترافق مع اختيار اسم مولودهم الجديد.

Existem ficheiros de Todos os pais que vieram até nós.
هناك ملفات عن كل الأباء الذين جاؤوا إلينا

Então Todos os pais estragam os filhos, mas faz muita diferença se a minha filha fica ou não?
اذن كل الأباء يخربون أولادهم لكن يوجد فرق كبير بين أن اترك ابنتي هنا او ان ادعها تنتقل؟

E Todos os pais no top 10 Deixem-me cumprimentar-vos
وإلى كل الأباء في أعلى 10 أرجوكم إسمحوا لي لأرقص لكم

Todos os pais ajudam, por isso é muito importante. Sabes isso, certo?
كل الآباء يساهمون به فلذلك هو مهم جدا أنتي تعرفين ذلك, صحيح؟

E tudo parou de repente. Todos os pais estavam no "front".
و كل شيء انتهى كل الآباء كانوا في المقدمة

Querida, chega um momento na vida de Todos os pais em que eles explodem o quarto da filha.
عزيزتي ، هناك مرحلة من حياة كل أب يفجر فيها غرفة ابنته

Porque é que Todos os pais humilham a descendência?
.. كيفممكنٌأنّ كلّ أب.

Imagino que Todos os pais tentem proteger os seus filhos dessa verdade.
أتخيّل كلّ والد يحاول حماية أطفالهم من تلك الحقيقة.

Tem de acreditar que Todos os pais chateiam os filhos ou não teve uma infância decente.
لا بد من ان تؤمن ان كل والد يخرب كل طفل او انك قد خربت من طفولة لائقة

Não fazia mal conversarmos sobre outra coisa sem ser o pesadelo de Todos os pais.
ربما لن يؤذينا أن نعثر على حوار بشأن أمر يختلف عن أسوأ كوابيس كل الأهالي.

Devia levá-la para passear, como fazem Todos os pais.
إصطحبُها معك بين الحين والآخر مثل ما يفعل الآباء الآخرين.

Ok, qual é a cena de Todos os pais estarem a ligar para saberem como estão?
حسنا، مالذي أصاب أهاليكم يتصلون لمعرفة أخباركم؟

- E não terminará... até que Todos os pais desta podre sociedade, dêem-se conta... de que pode acontecer a eles.
-ولن ينتهي ... حتى يفهم كل الاباء بهذا المجتمع العفن... بان الامر مناط بهم