"todos os planetas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميع الكواكب
• كل كوكب
• كل الكواكب
• الكواكب الأخرى

Há uma série de diferentes fontes de energia disponíveis em todos os planetas.
هناك عدد من مصادر الطاقة المختلفة المتوفرة على جميع الكواكب.

Aquele psicógrafo está banido em todos os planetas civilizados.
نقل الوعي ممنوع في جميع الكواكب المتحضرة

De todos os planetas, a Terra ganhou um lugar privilegiado em relação ao Sol.
وسط جميع الكواكب نالت الأرض مكاناً مميزاً يفصلها عن الشمس

todos os planetas com vida humana tem os seus pequenos caprichos.
كل كوكب كان مهيأ للحياة الإنسانيه وله مراوغاته الصغيره الخاصه

Claro que sim, eles mandaram sondas para todos os planetas excepto Plutão.
انها من اطلقت اقمار صناعية الى كل كوكب باستثناء بلوتو

todos os planetas têm direitos humanos inalienáveis.
يعتقد جميعنا أن كل الكواكب لها سيادة للمطالبة، بحقوق الإنسان التي لا يمكن المزايدة عليها.

É incrível, quando se considera que todos os planetas do sistema solar, a Terra e os planetas rochosos, os centros de planetas gigantes,
انه لمُدهـش أن نضع فى الإعتبار أن كل الكواكب في النظام الشمسي

Mesmo que pudesse tomar essa decisao pelo seu planeta, O'Neill, nao a poderia tomar por todos os planetas que seriam afectados.
حتى لو كنت ستتخذ هذا القرار "بالنيابه عن كوكبك " أونيل لا تستطيع عملة لباقى الكواكب الأخرى التى ستتأثر بذلك القرار

Quero dizer, não iam colocar Stargates em todos os planetas de todas as galáxias.
أعني أنهم لم يضعوا البوابات علي جميع الكواكب

Falei com todos os planetas da galáxia e nenhuma delas anda a dormir com ele.
تحدّثت مع جميع الكواكب في المجرّة ولا واحدة منهنّ تنام معه

De todos os planetas e estrelas, há apenas um Vénus, o nome da deusa da beleza e do amor.
من جميع الكواكب والنجوم هناك كوكب واحد فقط الزهرة, سُمّيَ نسبة لألهه الجمال والحب

De todos os planetas do Universo, decidiste enviar o teu único filho para este!
من بين جميع الكواكب عبر الكون... قررت أن ترسل ابنك الوحيد... لهذا الكوكب، إلى الأرض

Esta força invisível varia em todos os planetas do Sistema Solar e nos exoplanetas que descobrimos a orbitar outros sóis.
هذه القوة الخفية تختلف على جميع الكواكب في النظام الشمسي وعلى الكواكب الخارجية... لقد اكتشفنا أنها تدور حول شموس أخرى.

todos os planetas hospedeiros têm sempre problemas exactamente do mesmo tipo.
على كل كوكب يوجود مضيف مثلى يقوم بالضبط بما أقوم به

Se destruíres todos os planetas com vida inteligente, Ficarás sem estrelas no céu.
إذا دمرت كل كوكب فيه حياة ذكية فلن يبقى نجوم في السماء

Ele não quer destruir apenas a Terra 2, quer destruir todos os planetas do multiverso.
لا يريد تدمير الأرض اثنين فقط، يريد القضاء على كل كوكب فى الكون المتعدد

Então o dispositivo deverá estar em todos os planetas que encontrarmos.
إذن هذا الجهاز كان على كل كوكب وجدناه

Une-se todos os planetas para sermos incomodados ou ignorados por igual.
وحّد كل الكواكب تحت قاعده واحده إذاً كل شخص يمكنه أن يتدخل أو يتخلى على حدٍ سواء

A Aliança não consegue... "assegurar a paz" em todos os planetas periféricos.
يوجد لدى الحلفاء القوة على فرض السلام في كل الكواكب

De todos os planetas do sistema solar,
من كل الكواكب الأخرى في النظام الشمسي،