"todos os possíveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما بوسعنا
• كل ما بوسعي
• كل ما بوسعك
• بعمل كل
• كلّ ما بوسعي
• ما في وسعنا

Sr. Murphy, vamos fazer todos os possíveis para descobrir o Kyle.
سوف نفعل كل ما بوسعنا لنعثر على كايل شكرا لك

Temos que fazer todos os possíveis para remover tudo da web, reduzir as pegadas, e torná-lo num alvo menor.
نحن بحاجة إلى فعل كل ما بوسعنا لتنظيفك من شبكة الإنترنت. تقليل بصمة اصبعك لنجعل الهدف أصغر.

Fazemos todos os possíveis para a afastar. É assim que somos.
فنحن نفعل كل ما بوسعنا لدرأه عنا و هذه هى طبيعتنا

E vou fazer todos os possíveis para fazer do vosso tempo aqui uma foda miserável.
وسأقوم بفعل كل ما بوسعي لجعلمدتكهناتعاسةلعينة.

Já te disse que farei todos os possíveis para o teu esqueleto acabar numa aula de Ciências, numa faculdade de mulheres.
اخبرتك سوف أفعل كل ما بوسعي لأتأكد ان هيكلك العظمي سوف يكون في صف للعلوم في جامعة للنساء

Pensei que estaria a fazer todos os possíveis para levar esta gente de volta, para você regressar a casa, para a sua esposa.
لقد اعتقدت انك ستفعل كل ما بوسعك لتعيد هؤلاء الناس للوطن لتعيد نفسك للوطن لتعود لزوجتك

Mas eu estava empenhado em assegurar que faria todos os possíveis para fazê-la ficar mais confortável. Levei-lhe um cobertor quente e uma chávena de café.
لكنّي كنت ملزِماً نفسي بعمل كل ما هو ممكن لأجعلها تشعر بالراحة. جلبت لها بطانية وفنجان من القهوة.

Desculpa, fiz todos os possíveis.
،أنا متأسفٌ فعلتُ كلّ ما بوسعي

Temos de fazer todos os possíveis para deter as pessoas que estão por trás disto.
التحرك بحرية كما يفعلون الان لابد أن نفعل ما في وسعنا لإيقاف من يدبرون لهذا

Quero assegurar o público de que estamos a fazer todos os possíveis para a apreensão do culpado.
أود أن أؤكّد للعامّة بأننا نبذل كل ما بوسعنا للسيطرة على هذا الأمر

É óbvio que vamos fazer todos os possíveis para reaver os seus bens roubados.
من الواضح ، أننا سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتكِ على استعادة الممتلكات الخاصّة المسروقة

Lamento ter que dizer, mas fizemos todos os possíveis, não foi o suficiente.
أعتذر باخباركم هذا. لقد فعلنا كل ما بوسعنا. لكن ذلك لم يكفي.

Susan, faremos todos os possíveis para te apoiar, está bem?
سوزان سنفعل كل ما بوسعنا لنبقيك متماسكة اتفقنا؟

Nós entendemos a frustração e a dor que devem estar a sentir pelos vossos filhos, mas acreditem, estamos a fazer todos os possíveis para garantir que os vossos filhos regressem a casa.
نحن نتفهم الإحباط والآلم التي تشعرون به تجاه أطفالكم ولكن صدقوني, نحن نبذل كل ما بوسعنا لإرجاع أطفالكم إلى المنزل

E vamos fazer todos os possíveis para que o nosso menino fique seguro.
وسنبذل كل ما بوسعنا للتأكد من أنّ ولدنا في أمان.

Devia ter feito todos os possíveis para salvá-la.
كان علي أن أبذل كل ما بوسعي لأنقاذها

Estou a fazer todos os possíveis para me livrar disto!
أنا أفعل كل ما بوسعي للتخلص من هذا!

Fiz todos os possíveis para o ajudar.
لقد فعلت كل ما بوسعي لإنقاذه

Pensei que estaria a fazer todos os possíveis para levar esta gente de volta, para você regressar a casa, para a sua esposa.
لقد اعتقدت انك ستفعل كل ما بوسعك لتعيد هؤلاء الناس الي الوطن لتعيد نفسك للوطن ، لتعود لزوجتك

Fizeste todos os possíveis.
لقد بذلت كل ما بوسعك.

Depois, faz-se todos os possíveis para garantir que essas células novas se enxertem no doente.
وثم تقوم بعمل كل ما تستطيع للتأكد بأن هذه الخلايا الجديدة قم تم زرعها في المريض.

Fiz todos os possíveis para voltar para ti.
فعلت كلّ ما بوسعي حتى أعود إليك

Estávamos a fazer todos os possíveis para os manter vivos enquanto localizávamos dadores.
وكنا نفعل ما في وسعنا لنبقيهم أحياء لحين العثور على متبرعين