"todos precisamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميعنا نحتاج
• كلنا نحتاج
• جميعاً نحتاج
• جميعاً بحاجة
• جميعنا بحاجة

todos precisamos de um empurrão. Concordámos que se fizeres esse fígado, precisávamos de alguém para cuidar da casa, certo?
جميعنا نحتاج لدفعة خفيفه اتفقنا أنك إن كنت ستعملين أطباق الكبده

todos precisamos de recordações para lembrar quem somos.
جميعنا نحتاج لذكريات لذكر أنفسنا بما نحن عليه

todos precisamos de descansar. Porque me está a dizer isso?
كلنا نحتاج إلى الراحة لماذا تخبرني بذلك؟

todos precisamos de relaxamento, companheirismo, e assim.
كلنا نحتاج إلى نوع من الاسترخاء أو الصحبة أو ما يشبه ذلك

todos precisamos de amar e sermos amados.
فنحن جميعاً نحتاج ان نُحبَ .. وأن نُحَب

Ouçam por favor, sei que todos precisamos de descansar.
أنصتوا أيها القوم أعلم بأننا جميعاً بحاجة لأن نخلد للراحة

*Isolamento, asfixia todos precisamos de férias*
العزلة, الإختناق جميعنا بحاجة إلى إجازة كبيرة

todos precisamos de alguém que aposte em nós. Quando podes começar?
جميعنا نحتاج إلى مجازفة الآخرين بنا متى يمكنك البدء

todos precisamos de um pouco de alegria na vida.
جميعنا نحتاج الى القليل من المرح بحياتنا

E acho que todos precisamos, de alguma protecção extra às vezes, não precisamos?
وأعتقد اننا جميعنا نحتاج حمايه اضافيه بعض الوقت أليس كذلك؟

todos precisamos de um pouco de ajuda às vezes para levar as pessoas à direcção certa.
جميعنا نحتاج إلى المساعده ، أحياناً لتوجيه الناس إلى الإتجاه الصحيح

Creio que todos precisamos de ajuda às vezes.
حسناً,أعتقد أن جميعنا نحتاج للمساعده أحياناً

Sei o que quer dizer. todos precisamos de uma Molly. Aqui o Marty é a minha Molly.
أعرف ما تعنبه، كلنا نحتاج مولي مارتي هنا هو مولي الخاص بي

Suponho que todos precisamos de festejar de vez em quando, sabes?
أعتقد بأننا كلنا نحتاج للإستمتاع من وقت لآخر

Sim, todos precisamos de ajuda para esconder as verdades mais sombrias das nossas vidas.
نعم، كلنا نحتاج لمساعدة فى اخفاء احلك حقائق حياتنا

Sei que é chato, mas de vez em quando, todos precisamos de ajuda, não é?
اللعنة اعرف ان ذلك متعب لكن بين فترة واخرى كلنا نحتاج الى قليل من المساعدة صحيح ؟

Algo de que todos precisamos num tempo de incerteza, não acha?
شىء كلنا نحتاج فى وقت الحيرة أليس كذلك ؟

Penso que todos precisamos de uma boa noite de descanso, doutor.
هكذا أعتقد أننا جميعاً نحتاج لراحة ليلية جيدة

todos precisamos de alguém que nos entenda.
نحن جميعاً نحتاج لأشخاص نفهمهم

Bem, todos precisamos de um cargo secundário.
حسنا، نحن جميعاً بحاجة إلى الموقف الإحتياطي

Por isso é que pergunto. Em alturas como estas, todos precisamos de apoio.
لهذا السبب أسأل، لأنه في مثل هذه الأوقات نحن جميعاً بحاجة إلى دعم

"Mas todos precisamos de um ritual, e este era o dela.
ولكن جميعنا بحاجة لطقوس وتلك كانت خاصتها

Acho que todos precisamos de algum tempo para considerar as nossas opções.
أظننا جميعنا بحاجة لبعض الوقت لندرس خياراتنا