"todos sabiam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكلّ يعلم بأنّ
• الجميع كان يعرف
• الجميع كان يعلم
• الجميع يعلم بأن
• الجميع أن

Todos sabiam que o FBI estava investiga-lo. Mas ninguém sabia de mim... até que o Richie achou um agente para subornar.
الكلّ يعلم بأنّ التحقيقات الفيداليّة كان يتحرّوا عنك لا أحد يعلم بشأنيّ...

Todos sabiam que a Jordan ainda sentia algo pelo Renny, mas ela foi muito profissional durante a sessão.
الكلّ يعلم بأنّ (جوردن) ما زالت تكن مشاعر نحو (ريني)، لكنها كانت تعمل بشكل احترافي أثناء التصوير

Todos sabiam que ele tinha um grande sucesso nas mãos.
الجميع كان يعرف أن نجاحاً كاسحاً بين يديه

Todos sabiam que o nosso casamento era um desastre.
هل تعلم . الجميع كان يعلم زواجنا كان كارثي

Todos sabiam que eram um casal, que eles estavam juntos.
احدى العميلات في المنزل الجميع يعلم بأن بينهم علاقة

Se o nosso trabalho fosse brilhante não podíamos ficar com todos os créditos. Todos sabiam que tínhamos aquele génio desencarnado que nos tinha ajudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.

E Todos sabiam que eles tinham nascido um para o outro.
اقصد ان الجميع كان يعرف انهما سيكونون مع بعضهما

Todos sabiam que ela andava metida em coisas maradas, não vejo razão para a excluirmos.
الجميع كان يعرف إنها كانت منخرطة في بعض الأعمال السيئة، أرى ليس هناك سبباً لإستبعادها.

Portanto, por outras palavras, Todos sabiam que ela não tinha álibi.
إذًا، وبمعنى آخر، الجميع كان يعلم أن ليس لديها أي عذر

Todos sabiam que algo se passava, e ninguém fez nada.
الجميع كان يعلم بحدوث أمر ما ولم ينبس أحد ببنت شفة.

Mas Todos sabiam que era uma missão suicida. Menos o Montgomery.
لكن الجميع كان يعلم أنها كانت مهمة إنتحارية ، بإستثناء (مونتجمري) ، بالطبع

Todos sabiam que o Chef André era um gênio.
الجميع يعلم بأن كبير طباخين (أندريه) بارع

Dentro de momentos, Todos sabiam que o filho de uma dona de casa era suspeito de estrangular a filha de outra.
.. خلال لحظات، سمع الجميع أن ابن ربّة منزل مشتبه به .. في خنق ابنة ربّة منزل أخرى

Todos sabiam que o nosso génio era imperfeito.
عرف الجميع أن عبقريتك نوعاً ما عرجاء.