"todos soubessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرف الجميع
• يعلم الجميع
• عرف الجميع
• علم الجميع

Ele queria que todos soubessem precisamente quando ela morreu.
أراد أن يعرف الجميع ساعة موتها بدقة، لماذا؟

Para evitarem prisão imediata, tinham de usar um gorro verde para que todos soubessem que eles eram uns falhados.
لكي يتجنبوا السجن الفوري، يجب عليهم إرتداء غطاء أخضر للرأس لكي يعرف الجميع أنهم فشلوا.

Queria que todos soubessem que as coisas tinham mudado por aqui.
أردت أن يعلم الجميع أن الأوضاع تغيرت هنا

Pois, eu pelo contrário gostava que todos soubessem o quão especial tu és.
أنا كواحده ارغب ان يعلم الجميع كيف كنت الاستثنائي

Se todos soubessem que este era apenas um de milhares de planetas habitados, nao acham que eles começariam a concentrar-se nas semelhanças em vez das diferenças?
إن عرف الجميع أن هذا هو مجرد كوكب من آلالف الكواكب المأهولة سيركزون على أوجه التشابه بدلاً من الإختلاف

Pois se todos soubessem o teu segredo, também serias suspeito.
تعرف ربما لو عرف الجميع سرك لأصبحت موضع الشبهات كذلك

Se todos soubessem o que se passa, instalar-se-ia o pânico.
إن علم الجميع ما يحدث، تعرفون، سيُصابون بنوبة ذعر.

Certificar-me-ia de que todos soubessem disso, que esta gente tinha o que merecia.
سأحرص على أن يعرف الجميع ذلك، وأن ينال أولئك الناس جزاءهم.

Queria que todos soubessem que amo a minha mulher.
حسنًا , أردت أن يعرف الجميع أنني أحب زوجتي

E eles fizeram questão de que todos soubessem que os Escobar estavam a tentar fugir.
وحرصوا تماماً على أن يعرف الجميع بأن عائلة إسكوبار كانت تحاول مغادرة البلاد

Eles quiseram que todos soubessem que foi posto.
بل أرادوا أن يعرف الجميع أنه متعمد

Se gostarias que todos soubessem a verdade, por mim tudo bem.
إذا أردتي أن يعلم الجميع الحقيقة فـلا بأس

Eu só queria que todos soubessem que tenho namorada.
لا شيء، أردت فقط أن يعلم الجميع أن لديَّ صديقة حميمة

Se todos soubessem, Booth saberia.
لو يعلم الجميع بوث) سيعرف أيضاً)

Como é que te sentias se todos soubessem o teu segredo?
كيف ستشعرين لو عرف الجميع بسرك؟

Como te sentirias se todos soubessem o teu segredo?
كيف تشعرين لو علم الجميع بسرك