"todos vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلكم
• جميعاً
• جميعا
• كلّكم
• كل واحد منكم
• جميعكم
• كل منكم
• جميعًا
• بقيتكم
• لجميعكم
• أجمعين
• وجميعكم
• وكلكم

Garanto que todos vocês compraram uma peça de roupa no último mês;
كلكم إشتريتم ما تحتاجون من الملابس الشهر الماضى; أنا أضمن ذلك.

todos vocês possuem essa força interior... uma força especial que vocês têm... nos vossos sonhos mais maravilhosos.
كلكم عندَكم هذه القوة الداخلية بعض القوة الخاصة التي كانت عندك في أكثر أحلامك الرائعة

Quem dera se eu pudesse juntar todos vocês em uma linda mulher.
وأتمنّى لو كان بوسعي أن أضغطكم جميعاً في امرأة واحدة فاتنة.

E deixo-lhes, a todos vocês, a tarefa das respostas.
و أنا أترك لك، حرية الإجابة عليهم جميعاً.

Palpita-me que todos vocês nos podiam dizer algo sobre isso.
لدينا شعور بانكم جميعا يمكنكم ان تخبرونا عن القتل

Talvez um dia ele torne todos vocês populares.
لربّما في أحد الأيام هو سيجعل كلّكم شعبيين

Vocês nasceram para serem jogadores de hockey. todos vocês.
لقد خلقتم حتى تلعبوا الهوكي كل واحد منكم

Vocês todos querem controlar meu destino! todos vocês homens! (Coreano)
كل ما تريدونه هو السيطرة على مصيري كلكم رجال

Parece que todos vocês foram trazidos para cá por engano.
يبدو أن كلكم أتيتم هنا الليلة عن طريق الخطأ

Então todos vocês... precisam de perguntar a vós mesmos uma coisa...
لذا كلكم في الخارج عليكم أن تسألوا أنفسكم شيئا واحدا

Vão... todos vocês. E levem essa coisa infernal convosco.
اذهبوا كلكم وخذوا هذا الشيء الجحيمي من هنا

Está bem, vamos precisar dos depoimentos de todos vocês.
حسناً .. سوف نضطر إلى أخذ رواياتكم جميعاً

Só queria dizer-te como estou orgulhosa de ti e de todos vocês.
أود فقط أن أبين كم أنا فخورة بك و بكم جميعاً

Pensei que ele iria trair todos vocês quando eu parti.
أحسب بأّنّه سيخونكم جميعاً في اللحظة التي أذهب بها

Acho que todos vocês, tal como eu, gostam de ver uma bailarina de ballet a dançar.
انتم جميعاً مثلي أعتقد . تستمتعون بمشاهدة راقصي الباليه

Tendo em conta a situação, eu penso que o melhor seria que todos vocês trabalhassem no Wonder Land.
بالنظر الى الاوضاع الحالية اني اظن افضل الحلول هو لكم جميعا ان تعملوا في بلاد العجائب

Sou melhor do que todos vocês, parvos, e vocês também! Parem!
أنا أفضل منكم جميعا أيها الحمقى وأنتم أيضاً يا هؤلاء

Eu não sei o que vocês são, mas todos vocês contra estes três é errado.
أنا لا أَعْرفُ ما أنت يعود إلى، لكن كلّكم تَجَمُّع ضدّ هذه الثلاثة خاطئُ.

Fiz coisas a todos vocês de que tenho imensos remorsos.
عِنْدي... عَملتُأشياءَتلك أنا فقط أَشْعرُ بالأسى أَوْشَكَ أَنْ كلّكم.

Porque isto, desde o início, foi a vossa confusão, de todos vocês.
لأن هذا من البداية، كان الفوضى الخاص بك، كل واحد منكم.

todos vocês têm um cartão e um pedaço de papel
لدى جميعكم قطعة من ورق الكرتون وقطعة من الورق

O livro sai em janeiro, e espero que todos vocês o comprem em triplicado.
سيصدر في يناير, املآ أن يشتري كل منكم لنفسه ثلاثة نسخ.

Este sítio vai ser um inferno para ti e para todos vocês.
هذا المكان سيكون جحيمًا لا يطاق بالنسبة لك بالنسبة لكم جميعًا

E vejo todos vocês nos bancos da igreja, 21.00 horas em ponto.
وسوف ارى بقيتكم في المقصوره .. الساعه التاسعه تماما لاتطرف ..

Espera, então todos vocês têm pares para o baile?
{\pos(192,215)} هل لجميعكم مرافقات لحفلة ختام السنة الدراسية؟

Se fugirem, irei atrás de todos vocês.
إنّ تهربون فسأطاردكم وأتصيّدكم أجمعين.

E todos vocês escolheram os vossos próprios instrumentos para realizarem esta missão de criar um mundo melhor.
وجميعكم إخترتم لذلك أدواتكم الخاصة لإتمام مهمتكم او لجعل العالم مكاناً افضل

O Arthur, o Frank, o Rozzer, o Coco, o Yellow e o Camp Freddie, que todos vocês conhecem.
أرثر, فرانك, روذر, كوكو يلو0 فريدى وكلكم تعرفونة