"tokugawa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توكوغاوا
• توكوجاوا
• توكوجاما

Uma proibição do xogunato conservador Tokugawa, em 1629, levou ao aparecimento do Wakashu-Kabuki com jovens rapazes como atores.
فرض المحافظ توكوغاوا شوغن حظراً في عام 1629 أدى إلى نشوء واكاشا-كابوكي التي يؤديها الصبية الصغار.

Fui repelido pelos Tokugawa na altura do ataque na montanha Kudo, há 10 anos atrás.
لقد طردت من قبل توكوغاوا لعشر سنوات منذ الهجوم في جبلِ كادو

Matareis os assassinos que procuram terminar a vida do senhor Tenkai e e lutareis contra os Tokugawa.
أنتم ستقتلون القتلةَ الذين يبحثون عن حياة اللورد المتيقظ جدا ويحارب توكوغاوا

E Heihachi Honda, um dos generais mais valentes de Tokugawa.
هي هياشي هوندا أحد جنرالاتِ توكوجاوا الشجعان

O nosso Lord Tokugawa ganhou a guerra, no entanto toda esta miséria ficou para trás.
لقد ربح اللورد .. توكوجاوا.. الحرب ورغم ذلك يترك وراءة كل هذا البؤس

Se tivermos de morrer aqui, os Tokugawa não ficarão quietos.
اذا متنا هنا توكوغاوا سوف لن تبقى محاصرة

Apenas 2.000 dos nossos antepassados colidiram contra 7.000 de elite Tokugawa!
! "تقاتل 2000 من أجدادنا مع 7000 من نخبة "توكوغاوا

Antes de 1868, quando o xogunato de Tokugawa caiu e o Imperador Meiji recuperou o poder, o Japão praticava o isolamento dos outros países, ou "Sakoku".
قبل عام 1868، عند سقوط توكوغاوا شوغن وعودة امبراطورية ميجي إلى السلطة، قامت اليابان بالتدرب بمعزل عن المدن الأخرى أو ساكوكو.

Nunca perdi em batalha contra os Tokugawa!
أنا لم اخسر أبدا في معركة ضدّ توكوغاوا

Mas a guerra entre os Tokugawa e os Toyotomi não terminou ainda.
لكن... الحرببين توكوغاوا وتويوتومي لم تنتهي

Há um atalho para o templo Tokugawa.
هناك طريق مختصر إلى اراضي معبد توكوغاوا

Tokugawa Hidetada exército de 38 mil atacou Ueda Castle.
"حاصر 38 ألفاً من عساكر [توكوغاوا هيديتادا] قلعة "أويدا

Presos como ratos, o exército de Tokugawa perdeu a vontade de lutar e foi derrotado.
وعندما عمَّت الفوضى صفوف جيش توكوغاوا]، فقدَ جنوده عزيمة القتال واضطروا للتقهقر]

No verão de 1615, na batalha de Osaka, lutamos contra o vasto exército de Tokugawa 15.000.
خلال صيف عام 1615، قاتل أسلافنا جيش توكوغاوا] ذي الـ 150.000 رجلا في موقعة أوساكا]

Samurai Champloo Legendado por: bafo_de_bode aka Severo O 4º aniversário do Shogunato Tokugawa. Esta história não tem qualquer ligação.
353)}الذكرى الأربعمئة لاحتفال الشوغن توكوغاوا

Os movimentos do Tenkai, que regula os Tokugawa, são suspeitos.
تحركات تينكاي هي التي تنظم توكوجاوا من خلف الكوليس وهي مريبة

Os assassinos dos Tokugawa vieram para cortar a cabeça deste velho.
قتلة توكوجاوا جاءوا لقَطع رأس هذا الرجل العجوزِ

Seja como for, é uma oportunidade para o nosso Clä Tokugawa.
بأي من الطّرق هو فرصة لعشيرتنا توكوجاوا

Se chegar à suas mãos será poderoso o suficiente... para derrubar o governo Tokugawa... e mergulhar o país noutra guerra civil.
إذا وصل لأيديه، ستصبح قوته كافية... للإطاحة بحكومة توكوجاوا.. وإقحام البلد بحرب أهلية أخرى.

O mais perigoso de todos é Tokugawa Shogunate.
هو العدو الأكثر خطورة لحكومة (توكوجاوا).

Agora será o Tokugawa a sofrer agonia e tormento.
هذه المرة سيكون (توكوجاما) الّذي يعاني المعاناة والعذاب.