"tola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمقاء
• سخيفة
• غبية
• الحمقاء
• السخيفة
• الغبية
• سخيفه
• بحماقة
• السخيف
• مغفلة
• غبيه
• سخيفاً
• ساذجة
• السخيفةُ
• بلهاء

Tu és uma tola. Podíamos governar o mundo juntas.
أنتي حمقاء كان يمكن أن نحكم العالم سوياً

Se eu estivesse a tentar conhecê-la, não a lembraria da a tola que tem sido, insultando-a, e depois chamando-a interessante.
أتعلمين يا لـــــوك ، لن أذكرك ،، كم كنتي حمقاء معي ثُم اهانتي عبر قولك بأن حياتي مُلونة

Estás mesmo a ser tola. Não há nenhum plano diabólico em acção.
لوريلاي, بدأتي تكوني سخيفة حقا ليس هناك خطة شريرة قائمة هنا

Não sejas tola, querida, só porque gostas do homem.
أوه ، لا تكوني سخيفة ، عزيزتي ، فقط لأنه يعجبك الرجل.

Kayako foi morta pelo marido porque ela foi tola.
زوج كايوكو كان يسيء معاملتها لأنها كانت غبية

Estou cansada de esperar, James. Estou cansada de fazer papel de tola.
لا يا جيمس، أن تعبت من الأنتظار تعبت من كوني حمقاء

Uma jovem tola que larga o marido por um mais novo.
فتاة حمقاء صغيرة، قامت بترك رجل من أجل رجل أصغر

Mulher tola. Deixai-me perguntar-vos uma coisa. Dizeis que os padres não podem fazer o corpo de Cristo?
يالك من امرأة حمقاء دعيني أسألك شيئا هل تقولين ان الكهنة لايمكنهم صنع جسد المسيح؟

Eu fui uma tola por ter acreditado no teu pai.
لقد كنت حمقاء عندما وثقت بوالدك كل ذلك الوقت

Não seja tola. Eu já disse que pode vir se quiser.
لا تكوني حمقاء قلت إنه يمكنك أن تأتي إذا أردتِ

Diz à tua amiga que ela é uma tola.
هذا كل ما سأقوله أخبري صديقك انها سخيفة

Não sejas tola. As estrelas brilham e o sol só nascerá em quatro horas.
لا تكوني سخيفة تألق النجوم والشمس سيرتفع في غضون أربع ساعات

- Só perguntei pelo colar. - É tola e disparatada.
لقد أردت ان أعرف عن العقد أنتي حمقاء و سخيفة

Sou uma velha tola, a arranjar-me... - para um programa de tv. - Não é, não.
أنا عجوز سخيفة تلبس بأناقة لعرض تلفزيوني

Antes uma tola com uma flor que um tolo com um cavalo e um pau.
أفضّل أن أكون فتاة سخيفة مع زهرة من أن أكون فتى سخيفاً مع حصان وعصا

Como pude ser tão tola, e até sonhar com isso?
هل يمكن أن أكون غبية هكذا لكى أحلم بذلك ؟

Para começar, foi uma ideia tola... trazê-la contra sua vontade para ajudar o meu amigo.
لقد كانت فكرة غبية منذ البداية أحضرتك إلى هنا لأساعد صديقا على تخطى بعض الصدمات.

Calada, tola, fica melhor a um homem que troféu dourado.
لا أيتها الحمقاء إنهُ يزداد رجولة ويصل إلى جائزتة

Não te esqueças de encerrar a sessão, sua tola.
لاتنسي ان تسجلي الخروج الان ايتها الفتاة السخيفة

Poupa-me Capuchinho tola, vais ter o que mereces!
وفري هذا أيتها الحمراء الغبية لقد كنت تضايقيننى طوال اليوم ولكنكى ملكى الآن , فاستسلمى

A velhota que morava aqui, também era uma beijadora tola.
السيدة الكبيرة التي عاشتْ هنا كَانتْ سخيفه وتقبلني أيضاً

Agi como uma tola à frente do mais atraente, do mais bonitão
لقد تصرفت بحماقة أمام أكثر الرجال وسامة و إثارة

Mas bastou aparecer uma garina com uma doença tola, deixas tudo de lado e corres para uma capela.
و لكن فجأة جاءت تلك المرأة مع مرضها السخيف حسناً ، لقد تجاهلت كل شيء و جلبتها إلى الكنيسة

Posso ser jovem, mas não sou tola.
آه. ربما أكون صغيرة السن لكنني لست مغفلة

Didi, a tua mãe é uma tola que canta para a própria sombra e a filha dela é uma idiota.
امك مثل الاوزه يا ديدي التي تغني بظلها الخاص وابنتها غبيه

Além disso, só está a violar uma lei tola com 200 anos.
كما أنه يخالف قانوناً سخيفاً عمره مائتي سنة وحسب.

Lily Mortar não é uma mulher inofensiva, embora Deus saiba que ela é bastante tola.
ليلي مورتر ليست امرأة مسالمة والله يعلم كم هي ساذجة

A tola da formiga chupa açúcar, tolo é o açúcar chupado pela formiga sem dúvida.
تَمتصُّ النملةُ السخيفةُ سُكّراً، نملة السُكّرِ السخيفِة الماصّةِ بالتأكيد.

Porque é preciso ser tão tola para apanhar um marido?
لماذا يجب أن تكون الفتاة بلهاء لتحصل على زوج ؟