"tolerável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقبولة
• محتملة
• مقبولاً

Não haveria poesia nem romance para tornar esta existência tolerável.
لا الشعر، لا الرومانسية لجعل مقبولة هذا الوجود.

"Ela é tolerável, mas não é suficientemente bela para me tentar.
هي مقبولة ولكن ليست جميلة بما فيه الكفاية لتفتنني

Tenho a oportunidade de uma vida cruel e tolerável, mas apenas se desistir da esperança.
لدي حظ بأن أعيش حياة كئيبة و لكنها مقبولة فقط إدا فقد الأمل

Creio que é tolerável, mas não o suficiente para que me sinta tentado.
أعتقد أنها محتملة ولكن جمالها لايكفى لأغرائى

"Creio que é tolerável, mas não o suficiente para que me sinta tentado."
أنها محتملة على ماأعتقد ولكن جمالها لايكفى لأغرائى

Pensei que essa história de casar fosse um desastre, mas é surpreendentemente tolerável.
أعتقدتُ أن فكرة الزواج برمتها كانت ستصبح كارثة مطلقة. ولكنها على نحو مفاجئ أمراً مقبولاً.

tolerável, mas não bonita o suficiente para tentar-me.
نعم مقبولة لكن هذا ليس كافى لاغرائى

Faz com que essa papa quase fique tolerável.
انها تجعل بقايا الاكل مقبولة

- Ela é tolerável, mas...
انها مقبولة لكن

Achava-a bastante tolerável.
اعتقد انها كانت مقبولة جدا

Não sei... tolerável?
لا أعلم، مقبولة

Esta cidade é quase tolerável.
هذه البلدة مقبولة تقريباً...

tolerável?
... مقبولة ؟

Se me ajudar a manter a ordem, posso tornar o tempo que falta tolerável.
لو ساعدتني على الأوامر يمكنني أن أجعل بقية وقتك هنا محتملة

Lembro de quando as drogas ainda deixavam tolerável.
أذكر عندما كانت العقاقير تجعل الأشياء محتملة

Foi a única coisa que criou toda a tolerável confusão sangrenta.
لقد كنت الشيء الوحيد الذي جعلت كل تلك الفوضى الدموية محتملة

É apenas o que achamos tolerável legalmente.
هو مجرد ما نجده مقبولاً قانونياً.

Ele foi tolerável, mas eu perdi o interesse.
كان مقبولاً لكني لم أعُد مهتمة