"tolices" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهراء
• السخيفة
• هُراء
• غير مفهوم
• التفاهات
• الترهات
• الهُراء

Prezada Miss McKenzie, considerando as tolices que se dizem hoje em dia, está a perder muito pouco.
عزيزتى ميس ماكنزى ، باٍعتبار الهراء الذى يقال هذه الأيام يفوتك القليل يمكنك النزول الآن

Não acreditas realmente em todas essas tolices pagãs, ou sim?
إنك لا تؤمن فعلاً بكل هذا الهراء الوثني، صحيح؟

Então, vamos perder o receio e a ansiedade desses palavrões financeiros e de todas essas tolices que vocês têm ouvido por aí.
دعونا نحذف الخوف والتوتر من المصطلحات المادية الكبيرة وكل ذلك الهراء الآخر الذي تسمعونه في الخارج.

Porquê... fantasiados a fazerem tolices só podem ser estudantes.
لأن الصبية هم يتنكرون ويقومون بهذه الأشياء السخيفة

Entre você e eu, extraoficialmente, são tolices.
بيني و بينَك، و خارِج التَسجيل، هذا هُراء

Esta conversa sobre tolices deixa-me doente.
لقد سئمت من كل هذا الحديث والجلبة بشأن هذا الهراء

Certamente que não acreditou em todas as tolices que nos disseram.
أنت إذن لم تصدق كل الهراء الذي أخبرونا به

Menos a parte de cavar buracos de latrina e escrever tolices!
عدا الجزء المتعلق بحفر بعض الحفر للبيوت وكتابة الهراء

Mais tolices! Cada dia te pareces mais com o Louis!
المزيد من الهراء والجنون في يوما ما ستصبحين مثل لويس

Não me diga tolices. Escute cuidadosamente.
هيا أيها الرائد دعنا من الهراء وأصغ بانتباه

Você me disse que tem ouvido muitas tolices na última hora, e agora isso parece familiar?
انت تقولين لي اشياء قريبة جداً من الهراء منذ ساعة والان اصبحت مألوفه؟

Seria melhor parares com as tolices.
من الأفضل أن تكف عن الهراء اخبرني بالموعد المحدد

O meu programa é assim. Se quer ouvir tolices tente o departamento de Inglês. Tillis!
أنا أدير برنامجاً واقعياً هنا إن رغبتِ بسماع الهراء فجربي قسم اللغة الإنجليزية

vê-las a divertirem-se, dêem-se como equipa ou qualquer dessas tolices.
ليشاهدوكن يا صبايا تمرحن، أو لتتطورن كفريق، أو أي من هذا الهراء.

Não deveríamos estar falando em tais tolices na frente de sete pessoas silenciosas.
لا يصح ان نتكلم بهذا الهراء امام سبعة اشخاص صامتين

Isso são óptimas notícias. Já chega das tuas tolices, Todd.
هذه أخبار جيدة يكفى من مداعباتك السخيفة يا تود

Holliday, fiz algumas tolices na minha vida.
هوليداى لقد فعلت الكثير من الامور السخيفة فى حياتى

tolices.
هُراء.

Porque a maioria do que diz parece-me ser tolices incompreensíveis.
أغلب ما تقولينه هو هراء غير مفهوم بالنسبة لي

Crie-lhe as tolices sobre a África e a confiança?
هيا، كُل تلكَ التفاهات حولَ أفريقيا و الثِقَة؟

Bom, acho que já chega dessas tolices.
أعتقد أنه حان الوقت للتوقف عن هذه الترهات

Não me fale dessas tolices, só me diga que raios tenho que fazer.
لا تُسمعني المزيد من هذا الهُراء يا رجُل فقَط أخبِرني ما عليَّ فِعلُه