"tollan" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تولان
• التولانيين

Capitã Carter, quero que monitorize a situação em Tollan cuidadosamente... assim que for seguro, quero que aquelas pessoas se vão embora.
نقيب كارتر، أريدكِ أن تراقبي الحالة على تولان حالما يصبح آمن اريد ان يرحل هؤلاء الناس

Estou a adicionar sensores de calor para o poder mandar pelo portal para Tollan.
انا فقط اضيف محسسات الحرارة لأرسلها عبر البوابة الى تولان

VANT em curso e o wormhole deve... chegar ao portal de Tollan em...3... 2...1.
المسبار الطائر في طريقه وسيصل الى بوابة تولان في 3 2 1

É o Schroedinger. O gato que dei ao Tollan Narim.
أنه شرودنجر القط الذى أعطيته إلى تولان ناريم

A Cúria Tollan requer a sua presença e a da sua equipa para a Tríade.
تولان يطلب منك الحضور أنت وبقية فريقك لمحاكمة

Portanto, à luz da Lei Tollan, só nos resta ouvir ambos os argumentos.
تحت قانون تولان ليس لدينا حق الأختيار لكن نسمع كلتا الحجج قبل إصدار القرار

Mencionou um terceiro arconte neutral. Um Tollan?
قلت كان هناك شاهد محايد ثالث هب هو من أهل تولان ؟

Só pode falar porque os Tollan usam a sua tecnologia para silenciar Klorel.
هو يستطيع التحدث الآن فقط بسبب تولان تستعمل تقنيتها لإسكات كلوريل

Vimo-los localizar seis locais de armamento Tollan.
لاحظنا بأنهم يحدّدون مكان ستّة مواقع لأسلحة تولان

O que, para mim, significa que Zipacna está a usar a Tríade para ganhar tempo, para que as defesas Tollan sejam desactivadas.
الذى يعنى فى رأيى أن زيبانكو يستخدم المحاكمة ليؤخرالوقت حتى يستطيع رجالة تعطيل دفاعات تولان

Presumindo que os Tollan não se possam defender, o que acho que é falso.
هذا على إفتراض أن تولان لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم , وشخصياً أعتقد ان هذا إفتراض خاطىء

Os Tollan não têm uma guerra há muitas gerações.
تولان لم تكن في حالة حرب منذ أجيال عديدة

O Direito Tollan não estipula a pena de morte. Correcto?
قانون تولان لا يدعم عقوبة الموت هل ذلك صحيح ؟

- Ainda assim, a chegada da sua nave é prematura e está a violar o espaço aéreo Tollan.
رغم ذلك ، وصول سفينتك أمر غير ناضج وإنتهاك لفضاء تولان

Sabe, em Tollan, pensei que estava a morrer.
هناك في تولان إعتقدت اني كنت اموت

Não há nenhuns em Tollan há gerações.
لم يكن هناك شيء على تولان لأجيال

O meu demónio sabia que os Tollan os deteriam.
عرف شيطاني أن تولان سوف توقفهم

Temos de um lado a perda do Skaara, um indivíduo, e, do outro, a morte de muitos Tollan e talvez a nossa.
-نحن نواجه خسارة سكارا -فرد واحد مقابل موت الكثير من أهل تولان ومن المحتمل أنفسنا

Estou convencido de que os goa'uid planeiam destruir todos os arsenais dos Tollan simultaneamente, impedindo-os assim de ripostar.
-أنا مقتنع أن الجوؤولد يخطّط لتحطيم كل أسلحة تولان بشكل آني وهكذا يمنعهم من الردّ عليهم بإطلاق النار

O nosso mundo chama-se Tollan.
عالمنا يدعى تولان

Estive agora na enfermaria com um dos Tollan... a tentar que eles falassem connosco.
كنت تحت في المستشفى مع احد التولانيين احاول اقناعهم بالتحدث معنا