"tolstoy" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تولستوي
• لتولستوي
• تولستوى

Uma imagem poética para uma história sobre Tolstoy, de Sam Abell.
صورة شاعرية لقصة تولستوي بواسطة سام آبيل

Se olharmos se as línguas eslavas desaparecessem, desapareceria Tolstoy.
إذا أخذت لك كل من اللغات السلافية، وتوجهت بعيداً تماماً، كما تعلمون، و"تولستوي" لا أكثر.

de escritores como o Tolstoy, o Jack London e o Thoreau.
من كتاب مثل تولستوي, جاك لاندون, و ثورو

Quando te encontrei pela primeira vez, tu estavas a ler Tolstoy.
حين قابلتك للمرة الأولي كنت تقرئين لتولستوي

Stendhal percebeu isso. Flaubert, Tolstoy, Melville...
ستيندال تفهم ذلك فلوبيرت , تولستوى , ميلفيل

Se não fora Emily Bronte, poderia ter sido Tolstoy ou Gogol.
وإذا لم يستفيدوا من (ايميلي برونتز), فسيستمتعون بـ(تولستوي) أو (غوغول)

Leo Tolstoy definiu a sua perspectiva de arte consoante se aquilo que o criador pretendia era vivido ou não pela pessoa do outro lado.
عرّف (ليو تولستوي) رؤيته للفن بأن يكون ما هدف إليه الفنان قد شعر به الشخص الذي في الجانب الآخر.

Estás a recensear as Cartas do Tolstoy?
هل لازلتِ تراجعين خطابات "تولستوي"؟

O Tolstoy disse: "Considero a sociedade das mulheres um mal necessário na vida e evito-as sempre que possível".
يقول (تولستوي): مجتمع النّساء شرٌ لابدّ منه وحاول أن تتجنّبه قدر المستطاع

Vamos chamar-lhe Tolstoy.
لندعوها بـ تولستوي

Sabe que Tolstoy costumava escrever na praça da aldeia.
لعلمك، (تولستوي) كان يكتب في ساحة القرية

Não me diga que você é algum Tolstoy.
(نعم، على اساس انك تولستوي ! (كاتب روسي نعم، انت على حق ..

Sim, acho que foi Tolstoy que disse... Oh, parece que temos uma visita.
أجل، أعتقد أنّ (تولستوي) هو من قال يبدو أنّ عندنا زائرة

Não temos de desperdiçar as nossas vidas comparando-nos a Martin Luther King, Ghandi, Tolstoy...
ونحن نقارن أنفسنا بـ (مارتن لوثر كينج) أو (غاندي) أو (تولستوي)

Tolstoy sabia que a paciência era a epítome da força. É preciso coragem para ficar quieto.
(تولستوي) علم أنّ الصبر هو خلاصة القوّة، فالثبات يتطلّب الجَلَد.

Não me interessa se ela escreveu as obras completas do Tolstoy.
لا يهمني لو كتبت الأعمال الكاملة لـ(تولستوي).

Aqui o Tolstoy a falar sobre a Revolução Russa como se lá estivesse estado.
تولستوي) هنا يتحدث عن) - أديب و روائي روسي - الثورة الروسية وكما لو أنه كان هنالك

E o clássico do Tolstoy "Guerra e Paz"
"و الكتاب الكلاسيكي لتولستوي "الحرب و السلام

Anna Karenina, de Tolstoy.
أنّــا كارنينا لتولستوي

Joyce, Faulkner, Tolstoy.
جويس , فولكنر ,تولستوى

Um um arquétipo é Tolstoy.
(النسخة الأصلية هو (تولستوى