"tomámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذنا
• اتخذنا
• إتخذنا
• تناولنا
• اتخذناه
• أتخذنا
• شربنا
• اتّخذنا
• نتخذ
• احتللنا
• أتخذناه
• احتسينا
• استولينا

Madre Confessora, já ouvimos o suficiente. Já tomámos uma decisão.
المؤمنة المُعترفة ، سمعنا بما يكفي، قد أخذنا قرارنا.

E no caso dele nos acompanhar na autoestrada, tomámos algumas precauções.
وقد أخذنا بعض الإحتياطات، تحسُّباً لأن يقابلنا على الطريق السريع

tomámos uma decisão. Depois da última noite não beberemos nunca mais.
لقد اتخذنا قراراً بعد يوم أمس ألا نشرب مرة أخرى

tomámos as nossas decisões, vivemos com elas e agora estamos aqui.
لقد إتخذنا قرارنا وقد عشنا معهم طويلاً والآن نحن هنا

tomámos o pequeno-almoço, e tivemos uma conversa séria. Não foi, querido?
تناولنا الفطور و تحدثنا بصدق أليس كذلك يا عزيزي؟

A nossa profunda gratidão surge pelas coisas que tomámos como garantidas.
اعمق امتنانا غالبا مايخدم لما اتخذناه مرة امرا مفروغا فيه

- Não queríamos que isto acontecesse. - tomámos todas as precauções possíveis.
لم نقصد أن يحدث ذلك ابداً لقد أتخذنا كل إحتياط ممكن

Recentemente, tomámos uma posição quanto à razão de Ann Coulter precisar de poder falar em Berkeley, e de Milo ter direito à liberdade de expressão.
فقد أخذنا مؤخرًا موقفًا لتوضيح سبب حاجة آن كولتر لإلقاء كلمة في بيركلي. ولماذا ميلو لدية حق حرية التعبير.

tomámos as plantações e fábricas até construirmos o maior império de droga do mundo.
أخذنا على المزارع و المصانع حتى بنينا أكبر إمبراطورية للمخدرات عرفها العالم.

tomámos uma bebida e fomos de táxi para um restaurante chinês.
شربنا كأس واحدة , ثم أخذنا سيارة الأجرة و ذهبنا إلى مكان ما , إلى مطعم صيني

Todos nós já tomámos a nossa decisão, o que temes afinal?
لقد أخذنا قرارنا معاً ، مما أنتن خائفات ؟

Quando tomámos a Terra Santa, tomámos os portos comerciais dos Sarracenos.
حينما أخذنا الأراضي المقدسة إستولينا علي موانئ المسلمين

E tomámos esta decisão: Vamos deixar correr as notícias.
عندھا اتخذنا ذلك القرار: بأننا نسير في الركب معكم

Antes estou aqui para confessar que nós, enquanto nação, fizemos a escolha errada, tomámos a decisão errada.
ولكني هنا لأعترف نحن كأمة اتخذنا خيار خاطئ وصنعنا قرار خاطئ.

Quando tomámos essa decisão, senti um grande alívio e uma grande tranquilidade.
بمجرد أن اتخذنا هذا القرار شعرت براحة عظيمة وعمتنى حالة من السكينة

Hal, já tomámos uma decisão quanto àquele posto de grossista.
هال، لقد إتخذنا قراراً بخصوص تلك الترقية

Pensa bem, Sam. Todos tomámos a vacina anti-envelhecimento e a vacina contra o cancro.
فكرى بالأمر يا سام ، لقد تناولنا جميعا العقار المضاد للشيخوخة و العقار المضاد للسرطان

Eu e o teu pai tomámos esta decisão pela nossa família, em conjunto.
هذا قرار اتخذناه انا ووالدك لعائلتنا معاً

tomámos a decisão de deixar as colónias após o ataque, tomámos essa decisão.
لقد أتخذنا قراراً بمغادرة المستعمرات عٌقب الهجوم لقد أتخذنا ذلك القرار

E que tomámos todos os passos necessários e responsáveis para o conter.
ولقد اتّخذنا كل الضروريات والمسؤوليات لإحتواء هذا المرض

Em todas as fases das nossas vidas tomamos decisões que irāo afectar profundamente a vida da pessoa em que nos iremos tornar e quando por fim nos tornamos nessa pessoa nem sempre ficamos entusiasmados com as decisões que tomámos.
في كل مرحلة من حياتنا نتخذ قرارات ستؤثر بشكل عميق على حياة الشخص الذي نتحول إليه، ثم عندما نصبح هذا الشخص، في بعض الأحيان قد لا نكون موفقين في هذه القرارات.

Mas tomámos aquela montanha e segurámo-la. Mais ninguém o conseguiu.
ولكننا احتللنا هذا الموقع واحتفظنا به ولم يستطع ذلك احد غيرنا

Não foi esta a decisão que tomámos?
أما كان هذا القرار الذى أتخذناه كلانا؟

Não, obrigado. Já tomámos.
لا ، شكراً ، احتسينا بعضاً منه قبل مجيئنا

Ao fingir que tomámos conta da investigação, colocámo-nos acima da Polícia local, sugerindo que somos mais difíceis de vencer, colocando ao suspeito um desafio que ele não poderá ignorar.
بالإدعاء أننا استولينا على التحقيق فقد وضعنا أنفسنا فوق الشرطة المحلية بذلك نشير الى أنه تصعب هزيمتنا