"tomada de decisões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتخاذ القرارات
• اتخاذ القرار
• إتخاذ القرار الحسن
• صانعي القرار
• صنع القرار
• عملية اتخاذ

Mas onde estão as discussões sobre tomada de decisões éticas ou a formação do carácter ou de diferenciar entre o certo e o errado?
ولكن أين هي النقاشات حول اتخاذ القرارات الأخلاقية الصائبة، أو بناء الشخصية، أو كيفية التفريق بين الصح والخطأ؟

Ambos os cenários ativam áreas do cérebro envolvidas na tomada de decisões conscientes e em respostas emocionais.
وهكذا يقوم كلا السيناريوهين بتنشيط مناطق العقل الداخلة في اتخاذ القرارات الصائبة والاستجابات العاطفية.

A tomada de decisões autónomas requer equipas multidisciplinares.
يتطلب اتخاذ القرارات المستقلة فرقًا متعددة التخصصات.

Tudo o que temos de fazer é prestar atenção às pessoas que devemos ajudar, torná-las parte do processo de tomada de decisões e depois, claro, adaptar.
كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.

O que nos leva ao terceiro e mais poderoso incentivo que força a passagem da tomada de decisões dos seres humanos para as armas: a negação plausível.
والذي يقودنا إلى العامل الثالث وهو أقوى عامل لدفع عملية اتخاذ القرار بعيداً عن البشر وعن الأسلحة: الإنكار الحقيقة

À melhor tomada de decisões e alcance de objectivos!
نخب إتخاذ القرار الحسن وخوض سبيل تحقيق غايته.

Éramos parte da tomada de decisões.
كنا جزءا من صانعي القرار.

Isto significa que eu medi o processo de habituação e os seus efeitos na tomada de decisões.
هذا يعني أني قمت بمراقبة عملية التعود وقياس تأثيرها على صنع القرار.

Nós precisamos de ensinar as pessoas desde tenra idade a tomada de decisões e como fazer parte disso.
يجب أن نعلم الأطفال منذ الصغر عن اتخاذ القرارات وكيفية المشاركة في الرأي.

Quase todas as teorias sobre a tomada de decisões humanas, a cooperação e coordenação humanas, têm, no seu cerne, um sentido do que é a verdade.
تتمتع تقريبًا كل نظرية حول اتخاذ القرارات الإنسانية، والتعاون الإنساني، والتنسيق الإنساني بنسبة من الحقيقة في جوهرها.

Mas devo avisar-te que isso afecta a tomada de decisões, e faz perder as inibições.
كان يجب عليّ أن احذرك هذا سوف يؤثر على قدرتك في اتخاذ القرارات ويجعلك مطيعة

Estava só a pensar em quando vamos ter de reavaliar o nosso paradigma de tomada de decisões.
لذا كنت فقط أتسائل متىسنجلس.. ونعيد النظر في اتخاذ القرارات

Estes ajudantes assistem o presidente na tomada de decisões importantes nas respetivas especialidades, como defesa, finanças e segurança interna.
هؤلاء المساعدون الذين يتم تعيينهم يساهمون في اتخاذ القرارات الهامة حسب مجال اختصاصهم الدفاع مثلا المالية والأمن الوطني.

Será este o tipo de sociedade que queremos construir, sem sequer saber que o fizemos, porque demos às máquinas a tomada de decisões que não compreendemos totalmente?
هل هذا هو النوع من المجتمع الذي نريد أن نبنيه، بدون حتى أن نعلم أننا فعلنا هذا، لأننا حولّنا اتخاذ القرارات إلى ألات لا نفهمها تماماً؟

As mesmas tecnologias que eu estava a usar para influenciar positivamente corações e mentes, estavam a corroer as funções do cérebro necessárias à empatia e à tomada de decisões.
ما استعنت به من تقنيات تؤثر بإيجابية على قلوبنا وعقولنا. في الواقع أصاب وظائف المخ المسئولة عن التعاطف بالعطب. كذلك قدرتنا على اتخاذ القرارات.

Isso influencia a nossa tomada de decisões de um modo importante.
إنه يشوش على اتخاذ القرار بأساليب مهمة.

porque a maior parte das pessoas com poder de tomada de decisões, tanto no setor público como no privado, não se sentem pessoalmente ameaçadas.
وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار في كلٍ من القطاعين العام والخاص لا يشعرون بأنهم في خطر

Para confirmar, para o DOD, você participou no processo de tomada de decisões hoje.
لأتأكد فحسب بصفتكِ وسيطة لوزارة الدفاع هنا فقد شاركتِ في اتخاذ القرار هنا اليوم

À melhor tomada de decisões e alcance de objectivos!
نخب إتخاذ القرار الحسن والغاية!

Isto tem a ver com a tomada de decisões na sua forma mais rudimentar.
به اللعبة، فإنها تتعلّق صنع القرار في صيغته القليلة الخبرة.